[동화로 배우는 레벨업 스페인어]3강 질문입니다
[3강] 백설 공주(1)
작성자 : 최윤*
조회수 : 199
1. nacio una hermosa princesa에서 보통 형용사는 뒤에서 수식해주는데 왜 앞에 왔나요? 강조하기 위해서인가요?
2. le pusieron Blancanieves에서 blancanieves앞에 a가 왜 안 붙나요? 앞에 오는 le(간목 때문에) a가 와야하지 않나요?
3. ella tenia un espejo magico al que cada dia preguntaba에서 al que의 a는 preguntar동사 때문이고, 앞에 있는 espejo를 가리키고 있는게 맞나요?
4. 마찬가지로 pero el dia en que banacanieves cumplio siete anos에서 en que의 en은 뒤에 오는 cumplir동사 때문인가요?
5. pequeno jabali에서도 강조하려고 pequeno가 앞에 온건가요?
6. sin saber a donde ir에서 a는 saber+a인가요? saber동사 뒤에는 동사원형, 의문사, 관계사가 올 수 있다고 배웠는데 a가 왜 나온 걸까요? saber a는 ~한 맛이 나다 라는 뜻으로 알고있는데..
7. comenzo a correr hasta que llego la noche에서 noche앞에 관사가 왜 붙나요?
2. le pusieron Blancanieves에서 blancanieves앞에 a가 왜 안 붙나요? 앞에 오는 le(간목 때문에) a가 와야하지 않나요?
3. ella tenia un espejo magico al que cada dia preguntaba에서 al que의 a는 preguntar동사 때문이고, 앞에 있는 espejo를 가리키고 있는게 맞나요?
4. 마찬가지로 pero el dia en que banacanieves cumplio siete anos에서 en que의 en은 뒤에 오는 cumplir동사 때문인가요?
5. pequeno jabali에서도 강조하려고 pequeno가 앞에 온건가요?
6. sin saber a donde ir에서 a는 saber+a인가요? saber동사 뒤에는 동사원형, 의문사, 관계사가 올 수 있다고 배웠는데 a가 왜 나온 걸까요? saber a는 ~한 맛이 나다 라는 뜻으로 알고있는데..
7. comenzo a correr hasta que llego la noche에서 noche앞에 관사가 왜 붙나요?
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
1. 맞습니다. 스페인어에서 형용사는 보통 명사 뒤에 오지만 강조를 하거나, 문학적/시적 표현에서는 형용사+명사 구조를 자주 사용합니다.
2. 아닙니다. 오히려 간접목적어 대명사를 이미 썼기 때문에 이중으로 a blancanieves를 쓸 필요가 없습니다.
3. 맞습니다. (preguntar a alguien: ~에게 묻다)
4. el día en que cumplió años 그녀가 생일을 맞은 날에
문장에서 en은 시간/날짜를 표현하는 '~에'의 의미로 보시면 됩니다.
5. 맞습니다.
6. saber a ~한 맛이 나다의 뜻은 맞으나, 해당 문장에서는
a dónde ir '어디로 가는지'의 의미인 방향을 나타내는 전치사로 쓰였습니다.
7. la noche는 '밤'이라는 시간을 나타내는 추상명사로 쓰이며, 보통 관사와 함께 사용합니다. 관용 표현이라고 여겨주세요.
그럼 학습에 참고해 주세요!
답변이 도움이 되셨다면 좋겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림