[동화로 배우는 레벨업 스페인어]4강질문입니다
[4강] 백설 공주(2)
작성자 : 최윤*
조회수 : 186
1. entrarle sueno에서 보통 이때는 간목과 함께 쓰이는게 일반적인가요?
2. espejito, espejito, contestame a una cosa에서 una cosa앞에a는 왜 들어간건가요?
3. se disfrazo y se dirigio hacia la casa에서 se dirigio a가 안 쓰인 이유가 있나요? a와 hacia가 주는 뉘앙스차이가 있나요?
만약에 차이가 없다면 a로 바꿔서 써도 되는지 궁금하고 또 아기돼지삼형제 23페이지 3번째 줄 se dirigio a를 se dirigio hacia로 바꿔써도 가능한지 궁금합니다.
4. 아직 아기돼지 삼형제랑 백설공주 밖에 공부를 안 했지만 부사절에 ,(콤마)가 안 쓰이는게 많더라고요. 그동안 계속 있는 문장만 접해서 ,가 있는게 익숙한데 , 없이 사용하는 문장이 일반적인가요? ej. cuando llego llamo a la puerta . (아니면 ,가 있었어야했는데 실수로 ,를 안 적으신건가요?)
5. no temas, solo~ 에서 solo에 띨데가 있는 경우도 보았었고 없는 경우도 보았습니다. 띨데의 유무에 대한 차이가 있는지 궁금해요. 어디서 주워듣기론 문법이 바뀌면서 띨데가 사라졌다는 것도 보긴 했어요
6. por si 가 선생님께서는 혹시모르니까, 만일의 경우 라고 해석해주셨는데 si라고만 들어가면 문장이 어색해지는지 궁금해요. 또 por가 들어감으로써 왜 혹시모르니까~ 라는 뜻이되는지 궁금합니다
이상입니다.
2. espejito, espejito, contestame a una cosa에서 una cosa앞에a는 왜 들어간건가요?
3. se disfrazo y se dirigio hacia la casa에서 se dirigio a가 안 쓰인 이유가 있나요? a와 hacia가 주는 뉘앙스차이가 있나요?
만약에 차이가 없다면 a로 바꿔서 써도 되는지 궁금하고 또 아기돼지삼형제 23페이지 3번째 줄 se dirigio a를 se dirigio hacia로 바꿔써도 가능한지 궁금합니다.
4. 아직 아기돼지 삼형제랑 백설공주 밖에 공부를 안 했지만 부사절에 ,(콤마)가 안 쓰이는게 많더라고요. 그동안 계속 있는 문장만 접해서 ,가 있는게 익숙한데 , 없이 사용하는 문장이 일반적인가요? ej. cuando llego llamo a la puerta . (아니면 ,가 있었어야했는데 실수로 ,를 안 적으신건가요?)
5. no temas, solo~ 에서 solo에 띨데가 있는 경우도 보았었고 없는 경우도 보았습니다. 띨데의 유무에 대한 차이가 있는지 궁금해요. 어디서 주워듣기론 문법이 바뀌면서 띨데가 사라졌다는 것도 보긴 했어요
6. por si 가 선생님께서는 혹시모르니까, 만일의 경우 라고 해석해주셨는데 si라고만 들어가면 문장이 어색해지는지 궁금해요. 또 por가 들어감으로써 왜 혹시모르니까~ 라는 뜻이되는지 궁금합니다
이상입니다.
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
1. entrar sueño 는 '잠이 오다'의 뜻으로 비인칭 표현처럼 쓰기 때문에 보통 간접목적어 대명사와 함께 씁니다.
2. contestar 동사는 보통 a를 취합니다.
contestar a algo: ~에 대답하다
3. 바꿔 써도 문법상 맞지만 뉘앙스 차이가 있는 단어이기 때문에 문맥에 따라 달라져야 합니다.
hacia는 방향성을 나타내지만 '~로 향하다'에 집중할 뿐, 도착 여부에 대해서는 모호합니다. 해당 문맥에서는 집으로 도착한 것보다는 '집으로 향했다'는 것이 중요하기 때문에 hacia를 쓴 것으로 보입니다.
4. 부사절 앞에서 콤마를 생략하는 경우도 많습니다.
강조의 의미나 보다 확실한 구분을 위해 사용하기 때문에 생략해도 무방합니다.
5. 문법 개정 이후 tilde 생략이 원칙입니다.
하지만 의도를 명확히 하고 혼란을 방지하기 위해 sólo를 사용하는 경우도 있습니다.
6. si만 단독으로 쓰면 조건절이 되기 때문에 조금 어색해질 수 있습니다. 아래 숙어를 참고해주세요.
por si: 만약을 대비해서
por si acaso: 혹시 모르니까
그럼 학습에 참고해 주세요!
답변이 도움이 되셨다면 좋겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림