시원스쿨 스페인어

Hola, 재현님~
반갑습니다!

1. 1번 문장의 구조
1번 문장의 경우 동사로 문장이 시작되지만,
주어, 동사가 도치된 의문문 구조가 아닌 "SER동사 비인칭 구문"입니다.
문장 구조의 한 종류입니다.

Es+형용사+동사원형 "~하는 것은 ~하다"
(It's 형용사 to ~구문과 비교할 수 있어요!)

예) Es importante aprender coreano. 한국어를 배우는 것은 중요하다.
Es interesante aprender coreano. 한국어를 배우는 것은 재미있다.

즉, 주어 동사를 도치해 의문문을 만든 것이 아니라
위와 같은 비인칭 구문에서 말꼬리를 올려 의문문으로 표현한 것입니다.

2. Hablar coreano es dificil 과의 차이점
1번 문장이 회화에서 조금 더 자연스럽고 많이 사용되는 형식이고
2번 문장의 경우에는 한국어 말하는 것이 어렵다라는 것을 조금 더 강조하는 느낌이 듭니다.
분명한 목적이나 의도를 가지고 쓴 문장처럼 느껴집니다.
하지만 문법적으로 둘 다 옳습니다.

3. Hablar coreano es difícil로 의문문 만들기
¿Hablar coreano es difícil? 은 문법적으로 전혀 문제가 없지만
위의 비교에서 설명하듯 "Es difícil ~ " 문장이 더 자연스러운 것은 사실입니다.

도움이 되었기를 바라며..
언제든 궁금한 점은 게시판에 남겨주세요!
Muchas gracias :D