시원스쿨 스페인어

안녕하세요 Bona 입니다.

Se lo digo yo 문장의 경우, 주격 대명사 yo를 쓴 것은 말 그대로 '내가 한다'는 내용을 강조하는 문장이기 때문입니다.
다른 사람이 말하는 것이 아니라 내가 직접 하겠다는 상황에서라면 주어를 쓰는 것이 맞고, 어순은 Yo se lo digo 혹은 Se lo digo yo 둘 다 상관 없는데, 주어의 존재에 대한 최대치의 강조는 동사 다음 주어를 사용하는 도치의 경우입니다.
예를 들어
¿Quién va conmigo? "누가 나와 함께 가겠어?" 의 질문에 답변으로는
Voy.
만 전하는 것은 어색하며
오히려 주어만 사용해서
Yo.
라고 하거나
Voy yo.
= Yo voy.
라고 전하는 것이 일반적입니다.


: )

질문에 대한 답변이 되었나요?

감사합니다!

BONA