[동화로 배우는 레벨업 스페인어]제목
[9강] 미녀와 야수(1)
작성자 : 최윤*
조회수 : 73
미녀와 야수로 넘어왔어요!!
여기에서 pasar el dia 라고 쓰였는데 시간을 보내다는 pasar 도 가능하고 pasarse(la liebre y la tortuga에서
se pasaba todo el día presumiendo de lo rápido que podía correr ) 도 사용 가능한가요?
trasladarse가 이사하다는 뜻으로 나왔는데 mudarse랑 다른 뜻으로 사용되나요?
estar agradecido는 보통 간접목적어와 함께오나요?
Puede ser feliz aunque sea pobre. 문장에서 미녀네는 이미 가난해졌는데 왜 접속법을 쓰죠? 사실이니까 직설법 써도 되지 않나요?
선생님도 접속법 설명하면서 사실이 아니라는 식으로 말씀하셨는데 헷갈리네요ㅠㅠ
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
1.
둘 다 가능합니다.
2.
trasladarse / mudarse 동사 모두 '이사하다'로 같은 뜻이지만,
mudarse가 좀 더 일반적인 이사를 나타내고
trasladarse 동사는 '이전', '이주'의 느낌이 강합니다.
3.
맞습니다.
4.
aunque +접속법: 가정 상황 '~일지라도' / '~하더라도'
해당 문장에서는
Puede ser feliz aunque sea pobre.
가난하더라도 행복할 수 있다.
로 쓰였는데, 가난하다는 사실이 아닌 가정 상황에 대해 나타내므로
접속법을 사용했습니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
답변이 도움이 되셨다면 좋겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림