시원스쿨 스페인어

안녕하세요 Bona 입니다.

Se lo digo yo. 의 문장과 Te está llamando Lucía. 두 문장 모두 [동사 + 주어] 로 주어 동사의 도치가 이루어진 경우이며, 스페인어에서는 주어를 동사 뒤에 쓰는 것은 주어에 대한 강조를 하는 경우입니다.
만일, 주어를 강조하지 않으면 <나는 그에게 그 사실을 말한다> <루씨아가 네게 전화를 걸고 있다> 와 같은 해석이 되지만 위의 문장들의 경우
<내가! (너 말고, 다른 사람 아닌 바로 내가) 그에게 그 사실을 말한다.> <네게 전화거는 사람은 바로 루씨아이다> 와 같은 식으로 조금 더 주어에 대한 강조가 이루어 집니다.

우리말로도 분명
'루시아는 전화한다' 와 '루시아 가 전화한다' 가 조금 다르게 들릴 수 있는 것 처럼 말입니다.

: )

질문에 대한 답변이 되었나요?

감사합니다!

BONA