[NEW 초급 스페인어 문법]제목
[15강] 과거시제 총정리
작성자 : 이완*
조회수 : 401
안녕하세요! 보나선생님
제거 과거시제 총 정리하다가 문제릉 푸는데 이해가 안되는게 있습니다!
p123
2-1. 닐씨가 더웠기 때문에 우리는 아이스크림을 먹었다라는 문장에서 앞에 comimos라고 단순과거 시제로 써서 hacer를 단순과거 시제로 hacía로 써야하나요? 왜그런가요?
cuando 절을 제외한 문장을 만들 때 앞에 단순거ㅏ거 시제를 쓰면 뒤에도 반드시 단순과거 시제로 써야 하나요?
3-1번 he aprendido español en España에서 He aprendido가 아니라 aprendí로 고쳐야 한다고 했고
-3번 Me gustaba mucho estudiar en España에서 gustaba를 gustó로 고쳐야한다고 했는데 스페인에서 공부를 한 시점이 현재와 가까울 수도 있고 예전에 해왔었고 할 수 있는데 여기서 현재 완료(1번)와 불완료과거(3)단순과거로 고쳤는데 왜그런걸까요?
1. 날씨가 더웠기 때문에 아이스크림을 먹었다 문장의 경우는, 한 문장 안에서 두 가지의 다른 사실을 말하는 문장으로, 두 동사의 기능이 다르면 시제를 다르게 씁니다.
앗, 그리고 hacía 는 단순과거시제가 아니라 불완료과거 시제입니다. 불완료 과거는 당시 상황·날씨·배경 묘사를, comimos 의 단순과거는 한 번 일어난, 완료된 행동를 표현하고 있습니다.
2. He aprendido 와 Me gustó 의 경우는 말씀하시는 것처럼 현재와 가까운 시점에 대한 경우라면 현재완료 시제가 가능하고, 당시의 상황에 대한 반복성, 묘사의 느낌이라면 불완료과거 역시 가능합니다.
다만, 퀴즈의 문제 의도상, 스페인에서 스페인어를 처음 접해 배우고 현재 대화의 공간이 우리나라에서 대화를 한다는 전제에서는 [이미 끝난 경험] 의 관점으로 논하는 경우에 해당해서, '처음 배웠다
'그 때의 경험이 좋았다' 등의 상황에 맞춰 Aprendí, Me gustó 를 써야 합니다.
일례로, 아주 자주 볼 수 있는 경우가 우리나라에서 스페인어를 학습하시는 분께 스페인 사람이 '스페인어 어디에서 배운거야?' 라고 물어보는 단순한 질문에서 역시 <처음 배운 장소>를 완료된 경험으로 간주하며 ¿Dónde aprendiste español? 이라고 질문하는데, 스페인에서 6개월 정도의 연수를 하고 오신 학습자께서는 6개월의 기간이 길다는 느낌에 aprendía español en España 라고 답하실 때, 불완료과거시제는 매우 어색하다는 느낌이 많이 드는 편입니다.
그 때에는 스페인에 거주하며 언어를 배웠지만 분명히 지금 대화 장소는 스페인이 아닌 한국이기 때문입니다.
그 다음 질문으로도 역시, 질문자는 '스페인 좋았어?'의 뉘앙스로 ¿Te gustó España?를 묻는데, 이 역시 불완료과거시제로 바꿔서 Sí, me gustaba. 라고 답변 할 때 역시 오류성이 많이 느껴지는 편입니다.
: )
질문에 대한 답변이 되었나요?
감사합니다!
BONA