시원스쿨 스페인어

¡Hola!

1) ¿Qué hacemos? (What do we do?)
이 질문은 상황에 따라, ‘우리 뭐 할까?‘ ‘우리 뭐 하지?‘ ‘우리 뭘 어떻게 해야할까?‘ 모두 가능해요!
상황에 따라 해석해주면 됩니다 :)

2) 보통 누군가의 직업을 이야기 할 때는 관사를 넣지 않아요.
예) Semi es profesora de español. 세미는 스페인어 선생님이다.
그런데 정관사가 들어간다는 것은 화자도 청자도 아는 바로 ’그‘ 선생님이라는 의미네요.
예를 들어 경원님과 같이 저의 스페인어 수업 듣는 어떤 사람이 세미가 누구냐고 물어본다면
경원님이 ’세미는 (우리가 수업듣는 바로 그) 스페인어 선생님이잖아~!‘ 하는 늬앙스로,
Semi es la profesora de español. 이라고 정관사를 넣어 대답할 수 있어요.

3) ¿Sabes qué? (You know what?)
요 문장은 직역하면 ’너 알아 무엇?‘ 이라 직역이 안되는, 의역으로 외워야하는 문장이에요.
한국어와 스페인어는 모든 게 정확히 상응하지 않기 때문에 (모든 언어가 그렇듯)
직역으로 해석이 안되는 문장들도 있으니 이때는 ‘이런 표현도 있구나!’하고 외워주세요 :)

그럼, ¡hasta luego!