[[신유형] 한 번에 끝내는 DELE A2]여성명사로 쓸 때
[38강] 회화 영역 - Tarea 2 (2)
작성자 : 서다*
조회수 : 1,101
1)
dependiente같은 경우 여성점원을 가리킬 때 la dependiente 뿐만 아니라 la dependienta 라고도 쓸 수 있나요?
cliente같은 경우도 만약 여성 손님을 가리킨다면 la clienta라고 해야하나요? 아니면 la cliente , las clientes 라고 해도 맞는 표현인가요?
2)
옷을 입어본다는 뜻으로 쓸 때 probar로 써야 하나요, probarse로 써야 하나요?
교재 300페이지 단어장에는 probar로 '입어보다'라는 뜻이 있는데, 또 301페이지 예문을 보면 probarse로 사용되고 있어서 질문드립니다! :)
3)
La chica se siente feliz porque tiene cara de estar muy contenta.
만약 여기서 주어가 남자라면 뒤에 contenta도 contento로 바꿔주는 게 맞을까요? cara에 성수일치를 하지 않고 주어에 하는 게 맞는거죠?
4)
vestido 라고 하면 원피스 말고도 '의류'라는 뜻도 있던데 그냥 의류를 지칭하는 말로도 자주 쓰이나요?
아니면 원어민들이 거의 원피스로 이해하는 편인가요?
dependiente같은 경우 여성점원을 가리킬 때 la dependiente 뿐만 아니라 la dependienta 라고도 쓸 수 있나요?
cliente같은 경우도 만약 여성 손님을 가리킨다면 la clienta라고 해야하나요? 아니면 la cliente , las clientes 라고 해도 맞는 표현인가요?
2)
옷을 입어본다는 뜻으로 쓸 때 probar로 써야 하나요, probarse로 써야 하나요?
교재 300페이지 단어장에는 probar로 '입어보다'라는 뜻이 있는데, 또 301페이지 예문을 보면 probarse로 사용되고 있어서 질문드립니다! :)
3)
La chica se siente feliz porque tiene cara de estar muy contenta.
만약 여기서 주어가 남자라면 뒤에 contenta도 contento로 바꿔주는 게 맞을까요? cara에 성수일치를 하지 않고 주어에 하는 게 맞는거죠?
4)
vestido 라고 하면 원피스 말고도 '의류'라는 뜻도 있던데 그냥 의류를 지칭하는 말로도 자주 쓰이나요?
아니면 원어민들이 거의 원피스로 이해하는 편인가요?
dependiente는 공통형 명사라서 la dependiente라고 써도 맞고, 여성형으로 la dependienta도 실제로 많이 사용합니다
cliente도 공통형이라 la cliente, las clientes 모두 맞고, la clienta도 가능합니다. 지역적인 특성이 있는 편입니다. 남미에서는 clienta를 더 쓰는 편입니다.
2
옷을 입어보다라는 뜻은 probarse가 더 정확합니다
probar는 일반적으로 시험하다, 맛보다라는 의미이고, 입어보다처럼 자기 몸에 적용할 때는 재귀형 probarse를 씁니다
3
맞습니다, 남자라면 contento로 바꿉니다
cara가 아닌 estar 동사의 주어에 성수일치를 합니다
4
vestido는 의류, 원피스, 드레스 의 모든 활용을 많이 합니다.
예를 들어 우리말의 의식주의 개념은 la alimentación, el vestido y la vivienda 로 분류할 수 있는데 이러한 맥락에서는 원피스라고 이해되지 않으니 문제가 되지 않습니다.
또한 el vestido de novia 와 같은 경우는 드레스의 뜻으로 이해됩니다.