[스페인어 레벨업 작문]강의 7강 문장 문의
[7강] 쉐어하우스 메이트를 구합니다!
작성자 : 김이*
조회수 : 958
매우 편리하고 넓은 아파트에요. 문장을 스페인어로 Es un piso muy cómodo y amplio. 라고 하셨는데요
아파트는 매우 편리하고 넓어요. Nuestro piso es muy cómodo y amplio. 라고 표현해도 되는건가요?
근데 문장에서 계속 주어가 Nuestro piso가 반복되는데... 이것도 해결이 가능할까요?
아파트는 매우 편리하고 넓어요. Nuestro piso es muy cómodo y amplio. 라고 표현해도 되는건가요?
근데 문장에서 계속 주어가 Nuestro piso가 반복되는데... 이것도 해결이 가능할까요?


























질문에 대한 답변 드리겠습니다.
Nuestro piso도 맞는 표현이지만 뉘앙스가 조금 달라집니다.
Es un piso는 일반적으로 설명하는 느낌이고
소유형인 nuestro가 붙으면 '우리 아파트'가 되어 우리집을 설명하는 느낌을 줍니다.
스페인어에서는 주어를 알 수 있다면 생략하는 경우가 많기 때문에
처음에 Nuestro piso es muy cómodo y amplio. 라고 쓰신 후
다음부터 주어를 생략하여도 앞에서 무엇에 대해 말하는지 알 수 있습니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.