[NEW 초급 스페인어 문법]현재 분사의 활용 동시행위
[2강] 현재진행형
작성자 : 김다*
조회수 : 827
선생님 안녕하세요. 저는 선생님 수업을 듣는 학생입니다.
공부를 하다가 헷갈리는 부분이 있어서 질문드려요.
NEW 초급 스페인어 문법책 p35 "3. 현재 분사의 활용 (1) 동시 행위" 부분에서 "마리아는 노래하면서 요리한다"라고 할 때 Maria estoy cocinando cantando가 아니라 Maria cocina cantando라고 하는 이유가 마리아가 지금 현재 노래하면서 요리하는 게 아니라 평소에 습관적으로 그렇게 하기 때문인지 궁금합니다.
그리고 Maria cocinar cantando라고 하면 안되는지도 궁금합니다.
가르쳐 주시면 정말 감사하겠습니다!
공부를 하다가 헷갈리는 부분이 있어서 질문드려요.
NEW 초급 스페인어 문법책 p35 "3. 현재 분사의 활용 (1) 동시 행위" 부분에서 "마리아는 노래하면서 요리한다"라고 할 때 Maria estoy cocinando cantando가 아니라 Maria cocina cantando라고 하는 이유가 마리아가 지금 현재 노래하면서 요리하는 게 아니라 평소에 습관적으로 그렇게 하기 때문인지 궁금합니다.
그리고 Maria cocinar cantando라고 하면 안되는지도 궁금합니다.
가르쳐 주시면 정말 감사하겠습니다!
먼저
Maria cocina cantando. 의 문장은 습관적인 행동을 말할 때 자연스럽습니다.
마리아는 평소에 요리하면서 노래한다 라는 의미입니다.
스페인어에서 현재형은 지금 이 순간뿐 아니라 반복적이고 일반적인 행동도 표현합니다. 그래서 굳이 estoy cocinando를 쓰지 않아도 됩니다.
반면
Maria está cocinando cantando. 는
지금 이 순간 실제로 요리하면서 노래하고 있다 라는 상황을 강조할 때 씁니다.
즉 진행 중인 동작을 보여주는 느낌입니다.
그래서 두 문장의 차이는
cocina 는 습관이나 일반 사실 이거나 지금 진행 중인 상황
está cocinando 는 오로지 지금 진행 중인 상황
이렇게 이해하시면 됩니다.
: )
질문에 대한 답변이 되었나요?
감사합니다!
BONA