[GO! 독학 스페인어 단어장]질문드립니다
작성자 : 정예*
조회수 : 725
04_03 regalo 예문, regalar 예문
regalo 예문 : Tengo que comprar un regalo para Gema.
regalar 예문 : ¿Qué me vas a regalar por mi cumpleaños?
regalo 예문에서는 para가 regalar 예문에서는 por가 쓰였는데 어떤 차이가 있을까요? 두 예문에서 para, por를 바꿔서 쓰면 틀린 문장일까요?
regalo 예문 : Tengo que comprar un regalo para Gema.
regalar 예문 : ¿Qué me vas a regalar por mi cumpleaños?
regalo 예문에서는 para가 regalar 예문에서는 por가 쓰였는데 어떤 차이가 있을까요? 두 예문에서 para, por를 바꿔서 쓰면 틀린 문장일까요?


























다시 질문 주셔서 감사합니다! :)
첫 번째 예문에서 para는 "~를 위해서"로 por로 교체 불가능합니다.
아래 예문에서는 para로 교체 가능합니다.
아래 예문에서 para mi cumpleaños라면 "내 생일을 위해서"가 되고
por mi cumpleaños라면 "내 생일을 맞아"가 됩니다.
두 가지 모두 편의상 한국어에서는 내 생일을 위해서-로 해석하는 경우가 많습니다.
좋은 질문 감사합니다!
Natalia 드림