시원스쿨 스페인어

안녕하세요 Bona입니다!

회화에서는 쉼표 유무를 의식하기보다 "그 정보가 없으면 누구를 말하는지 특정이 안 되는가?"를 생각하면 됩니다.

한정적 용법:
Los estudiantes que estudian aprobarán.
→ 공부하는 학생들이 합격한다. (학생들 중 일부를 골라냄)

설명적 용법:
Los estudiantes, que estudian mucho, aprobarán.
→ 학생들은, 공부를 많이 하는데, 합격할 것이다. (학생 전체에 대한 부가 설명)

의미 차이는 꽤 큽니다.

한정적 용법은 선행사의 범위를 제한하고, 설명적 용법은 이미 특정된 선행사에 정보를 덧붙입니다.

다만 한국어로 번역하면 둘 다 "~하는"으로 번역되는 경우가 많아서 차이가 잘 안 드러날 뿐입니다. 핵심은 해석보다도 "대상을 골라내느냐, 설명만 덧붙이느냐"의 차이입니다.

실제로 위의 구분을 글로 쓰는 것이 아닌 말로 하는 경우는 아주 짧게나마 선행사 뒤에서 한 번 쉬어가는 형태로 읽게 됩니다. 일상의 회화에서는 사실상 한정적 용법으로 대부분 쓴다고 해도 과언이 아니며 설명적 용법을 쓰는 경우는 주로 공식적인 내용의 뉴스나 기사, 연설문 등의 문장이 긴 경우에 좀 더 사용되는 편입니다.