[NEW 초급 스페인어 문법]불완료 과거랑 과거 진행 차이
[15강] 과거시제 총정리
작성자 : Ca****
조회수 : 490
선생님 여기서 Cuando llegué a casa, mi mama concinaba 면은
불완료 과거는 영어로 used to (~했었다) 라고 하셨는데 영어로 바꾸면
When I arrived at home, my mother used to eat dinner
이렇게 되는 거 아닌가요? 영어로 이해했을 때는 살짝 어색한 느낌이에요 ㅠㅠ 엄마는 밥을 먹곤 했었다 (used to eat) 이런 느낌으로 해석이 되는데 아닌가요?
이런 경우에는 '~을 하고 있었다' 라는 의미 표현을 하려면 과거진행을 써야하는 게 아닌가 해서요. 혹시 스페인어에서는 불완료 과거랑 과거 진행은 완전히 똑같은 건가요?
불완료 과거는 영어로 used to (~했었다) 라고 하셨는데 영어로 바꾸면
When I arrived at home, my mother used to eat dinner
이렇게 되는 거 아닌가요? 영어로 이해했을 때는 살짝 어색한 느낌이에요 ㅠㅠ 엄마는 밥을 먹곤 했었다 (used to eat) 이런 느낌으로 해석이 되는데 아닌가요?
이런 경우에는 '~을 하고 있었다' 라는 의미 표현을 하려면 과거진행을 써야하는 게 아닌가 해서요. 혹시 스페인어에서는 불완료 과거랑 과거 진행은 완전히 똑같은 건가요?
좋은 질문입니다. 불완료과거 = used to 로만 이해하면 이런 문장에서 막히게 됩니다.
Cuando llegué a casa, mi mamá cocinaba.
→ 내가 집에 도착했을 때 엄마는 요리하고 있었다.
여기서 cocinaba는 used to cook가 아니라 was cooking에 가깝습니다.
즉, 스페인어의 불완료과거는 영어의
• used to ~
• would ~
• was/were ~ing
를 모두 포함하는 더 넓은 개념입니다.
예를 들면
De niño jugaba al fútbol.
→ 어릴 때 축구를 하곤 했다. (used to)
Cuando llegué, mi madre cocinaba.
→ 내가 도착했을 때 엄마는 요리하고 있었다. (was cooking)
따라서 불완료과거 = used to 라고 외우기보다 "과거의 진행 중인 상황, 반복, 배경 설명" 정도로 이해하는 것이 좋습니다.
참고로
Mi madre cocinaba.
Mi madre estaba cocinando.
둘 다 "엄마는 요리하고 있었다"가 가능하지만, 두 번째가 진행 중임을 조금 더 강조하는 표현입니다. 완전히 같은 것은 아니지만 대부분의 경우 의미 차이는 크지 않습니다.