[한 번에 끝내는 DELE B2]abajo, debajo de 질문
[11강] 독해 영역 - Tarea 4 (2)
작성자 : 박준*
조회수 : 380
안녕하세요 강의 잘 듣고있습니다.
10강 독해영역-Tarea 4(2) 27번 문제에서
Abajo la dictadura 를 debajo de la dictadura 라고 써도 어색하지
않을까요?
10강 독해영역-Tarea 4(2) 27번 문제에서
Abajo la dictadura 를 debajo de la dictadura 라고 써도 어색하지
않을까요?

























Abajo 가 아닌 Bajo를 문의주신게 맞으시겠죠?
우리가 bajo를 쓰는 경우, '~하에'의 기능으로 사용하며,
Bajo la dictadura
= 독재 체제하에서 독재 정권 아래에서라는 추상적 의미
와 같이 씁니다. 반면, abajo de 혹은 debajo de의 경우는 ~의 '아래' 의 물리적 위치의 의미가 되어 매우 어색합니다.
따라서 정치 사회 역사적 맥락에서는 항상 bajo를 사용합니다.
Bajo la dictadura muchas personas fueron perseguidas.
독재 정권 아래에서 많은 사람들이 박해를 받았다.
비슷한 표현으로는
Durante la dictadura
En tiempos de la dictadura
도 자주 사용됩니다. 특히 역사 서술에서는 bajo la dictadura와 durante la dictadura가 가장 많이 쓰입니다.
감사합니다!