시원스쿨 스페인어

안녕하세요! Bona입니다

스페인어에서는 사람을 간접목적어로 나타낼 때는 간접목적대명사 le, les를 함께 써야 해요. 이를 중복 목적어라고 합니다.

¿A quién le diste el dinero?

여기서 A quién은 누구에게인지를 구체적으로 밝혀 주는 표현이고, le는 동사 dar의 간접목적어를 문법적으로 표시하는 요소입니다. 따라서 둘은 함께 쓰는 것이 원칙입니다.

반대로 le를 빼고

¿A quién diste el dinero?

라고 하면 대부분의 표준 스페인어에서는 문법적으로 틀리거나 매우 부자연스럽게 느껴집니다.

스스로 작문하실 때 자꾸 le를 빼먹는 이유는 한국어와 영어의 영향이 커요.

한국어는 누구에게 돈을 줬어
영어는 To whom did you give the money

처럼 별도의 대명사가 필요 없기 때문에, 스페인어에서도 A quién만 쓰면 된다고 생각하기 쉽습니다.

기억하는 방법은 아주 간단합니다.

A + 사람이 간접목적어로 나오면 거의 항상 le 또는 les도 함께 쓴다.

예를 들면

Le di el libro a María.
¿A quién le diste el dinero?
A mis padres les compré un regalo.

이 규칙만 기억해 두시면 앞으로는 자연스럽게 le를 넣게 되실 거예요.

BONA올림