[실전 스페인어 회화 2탄][다니엘이 없는 경우] Daniel está ocupado
[18강] 다니엘 있나요?
작성자 : 정원*
조회수 : 204
안녕하세요 !
'다니엘이 없다'는 'Daniel no está.' 이 아닐까요 ?
'Daniel está ocupado'는 '다니엘이 있는데 바쁘다'로 이해 됩니다.
혹시, 직역의 의미 외에도 현지에서 쓰이는 다른 맥락이 있을까요 ?
'다니엘이 없다'는 'Daniel no está.' 이 아닐까요 ?
'Daniel está ocupado'는 '다니엘이 있는데 바쁘다'로 이해 됩니다.
혹시, 직역의 의미 외에도 현지에서 쓰이는 다른 맥락이 있을까요 ?

























질문에 대한 답변 드리겠습니다.
estar ocupado/a는 '~바쁜/사용 중인'의 의미로 사용되며
'있다'에 초점이 맞춰지진 않습니다.
즉, 다니엘이 '지금 있는데 바쁘다'보다는, 다니엘이 '바쁜 상태'를 나타냅니다.
그렇기에 해당 강의에서는 보다 다양한 표현을 제공하기 위해
'다니엘이 전화를 받을 수 없는 상태'에 초점을 두고
다니엘이 없는 경우에 해당 표현을 쓴 것으로 보입니다.
estar ocupado/a = 바쁜, 사용 중인
의미로 기억해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.