시원스쿨 스페인어

####################이진원님께서 작성하신 글입니다####################

안녕하세요.

제가 배운 글을 종합해서 써봤는데 틀린 부분 교정 부탁 드립니다.

영국애들이 알아 들을수 있을까 고민 되네요?

(강의 내용을 토대로 만든 글이기에 꼭 좀 교정 부탁 드립니다.

 

Could I ask you for of(about) the following questions?

나는 다음의 질문들을 문의 하고 싶습니다? --> '문의하다'는 ask of(about)을 씁니다. ask for는 '요구, 요청하다' 입니다.

 

In 3, 4 component in 문서

문서내의 3, 4 항에서

 

1.    front panel의 "B"서피스 관련하여,

     너는 내게 말해 줄수 있냐? 밑줄친 "B" 서피스가 어디를 가리키는 지를? 

          About “B” surfaces in the front panel

Could you tell me where underlined “B” surface means indicate?

 

2.     front panel의 속성 관련하여,

          제가 재질의 속성을 변경해도 되나요? 빛 새는것을 막기 위해 우리는 front panel의 재질을 불투명(untransparent)으로 변경 하고 싶다 그리고 IR receiver가 통해 갈수 있는 투명한 윈도우 파트를 추가 하고 싶다.

     그렇게 해도 되나요?    

Regarding the material of the front panel,

Could I change the material property?

In order to prevent the light bleed leaking, we would like to change the material of front panel to make it untransparent and add the transparent window part which can go through the IR receiver.

Would it be acceptable?

 

3.     제게 1문서를 전달 해주실수 있나요? 나는 그것을 문서 한번도 본적이 없다.

           Could you send me the 1문서? I haven’t seen that.

               Could you send me the document 1(또는 the 1st document: 첫번째 문서)?  I haven't got or read it yet.

 

Regards,

 

비교적 영작을 잘 하셨습니다. ^^

위의 영작 내용이 동영상 학습 내용과 좀 관계는 있지만 학습 질문이라고 하기엔 거리가 있다고 생각됩니다.

또 다른 많은 회원님들이 이진원 회원님과 같이 업무상 또는 개인적으로 '번역, 교정'등의 요청을 많이 올리십니다.

개인적으로 모든 요청사항들에 대해 다 들어주고 싶지만 다른 모든 회원님들에게 더 좋은 학습질문 게시판으로서의 역할을 하기위해 다음부터는 이와 같은 요청에 대해 응대해 드릴 수 없을 것 같습니다.ㅜㅜ

 

안녕하세요.

제가 배운 글을 종합해서 써봤는데 틀린 부분 교정 부탁 드립니다.

영국애들이 알아 들을수 있을까 고민 되네요?

(강의 내용을 토대로 만든 글이기에 꼭좀 교정 부탁 드립니다.

 

Could I ask you for the following questions?

나는 다음의 질문들을 문의 하고 싶습니다?

 

In 3, 4 component in 문서

문서내의 3, 4 항에서

 

1.    front panel의 "B"서피스 관련하여,

     너는 내게 말해 줄수 있냐? 밑줄친 "B" 서피스가 어디를 가리키는 지를? 

          About “B” surfaces in the front panel

Could you tell me where underlined “B” surface means?

 

2.     front panel의 속성 관련하여,

          제가 재질의 속성을 변경해도 되나요? 빛 새는것을 막기 위해 우리는 front panel의 재질을 불투명(untransparent)으로 변경 하고 싶다 그리고 IR receiver가 통해 갈수 있는 투명한 윈도우 파트를 추가 하고 싶다.

     그렇게 해도 되나요?    

Regarding the material of the front panel,

Could I change the material property?

In order to prevent the light bleed, we would like to change material of front panel to untransparent and add the transparent window part which can go through the IR receiver.

Would it be acceptable?

 

3.     제게 1문서를 전달 해주실수 있나요? 나는 그것을 문서 한번도 본적이 없다.

           Could you send me the 1문서? I haven’t seen that.

 

 

Regards,

 

####################장은정님께서 작성하신 글입니다####################

스텝1  new18듣고 있다가 갑자기 어벙벙 해졌어요

 

또...왜 모를까...@.,@;;;;;

I go to 아이고루 아이고루 통째로 잘하고 있었는데

 

왜 갑자기 집에 간다 할땐 to를 안쓰는건지....

 

학교간다고 할땐 아이고루 스쿨 하잖아요

 

집에간다고 할땐 아이고홈 인가요?

===> home 이라는 단어가 명사 또는 부사로 쓰일 수가 있습니다.

           예를 들어 집에가다 라는 경우 I go home. 으로 to 를 쓰지 않습니다.

           home 이 부사로 '집으로' 라는 뜻으로 쓰이기 때문입ㄴ다.