시원스쿨 스페인어

우왕~ 참여할려구 햇는데, 한 말 늦었네요 ㅠ.ㅠ 그래두 의역 버전으로 해볼께요 ㅠ Vive la vida -> 인생을 살아라 -> 삶을 즐겨라 No permitas que se te escape -> 너에게서 도망치는 것을 허락하지 마라 -> 놓치지 말아라 아잉 몰라요 ㅜ.ㅜ

vivir 동사의 2인칭 긍정 명령형인 vive 살아라, permitir의 2인칭 부정 명령형인 no permitas를 사용하여 que절 이하를 허락하지 말라. 영향 동사를 사용한 que절에 나 자신이 아닌 너라는 특정 주어가 따로 있으니까 escapar동사를 직설법 현재형으로 변형하여 escape를 쓰고, 3인칭 단수 변형 앞에 te라는 간접목적어가 있기 때문에 앞에서 쓰인 se는 무의지의 se가 아닐까 생각됩니다. se는 용법이 워낙 다양해서 나오면 너무 혼란스러워요ㅜㅜ 제 나름의 해석을 해보자면 너의 삶을 살아라. 너에게서 도망갈 수 있게 놔두지 마라. 정도가 될 것 같습니다!

우왓 멕시코에서 온 엽서라니 ㅜㅜ 넘 감동이실 것 같아요 ㅜㅜ 그나저나 문장의 해석은 뭘까요... (궁금궁금) 어서 정답자가 나오길 기다려봅니다!!