질문이여!
작성자 : 유혜*
조회수 : 3,117
1.viajar por
viajar a
무슨 차이인기요
2.viajar por corea 한국을 여행하다 (한국 이곳저곳 여행하다)이렇게 되는건가여?
3.viajar a corea 한국에 여행을 가다 (한국에 가기만 하는것) 이렇게 되는건가요?
viajar a
무슨 차이인기요
2.viajar por corea 한국을 여행하다 (한국 이곳저곳 여행하다)이렇게 되는건가여?
3.viajar a corea 한국에 여행을 가다 (한국에 가기만 하는것) 이렇게 되는건가요?
우선 여행하다라는 동사 viajar와 전치사 por/a 의 차이가 헷갈리실 수 있어요!
우선 por는 학습하신 것처럼 그 주변을 이야기 합니다.
즉, 멕시코 전체를 구석구석 이도시 저도시를 여행한다는 뉘앙스이구요!
멕시코는 단순히 멕시코로 여행을 간다는 말이죠! 이때, 멕시코의 여기저기를 모두 여행하는지 안하는지에 대한
중요성은 없습니다. 그냥 멕시코로 여행을 간다.라는 단순한 문장이되어요 :)
쉽게 말해서,
voy a viajar por México. 나는 멕시코(여기저기)를 여행할 것이다.
voy a viajar a México. 나는 멕시코로 여행갈것이다.
por 는 '통해서'라는 의미가 전치사에 있습니다. 즉, 해당 지역을 관통한다/통한다/거친다. 라는 뉘앙스가 강해지는 것이죠!
그럼 학습에 참고해주시길 바랍니다:)
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.