[스페인어 왕초보탈출 3탄]단순과거 vs 불완료 과거
[28강] 단순 과거 VS 불완료 과거
작성자 : 정수*
조회수 : 5,099
늬앙스의 차이를 알고 싶습니다.
1. Ayer no pude nadar. 나는 어제 수영을 할수 없었다. -> 특별한 이유가 있거나 해서 수영을 할수 없었다. 예를 들면 수영복을 가지고 있지 않아서..이런 뜻인가요?
Anets you no podia nadar. 예전에 나는 수영을 할수 없었다. -> 그러면 현재는 수영을 할수 있다는 뜻이 포함되어 있나요?2
2. Yo queria comprar un coche. 나는 차한대를 사고 싶었다. -> 과거에는 사고 싶었지만 지금은 사고 싶은 생각이 없다 라는 뜻인가요?
3. Antes yo no sabia que Daniel es medico. (예전에 나는 다니엘이 의사인것을 몰랐었다. 즉, 지금은 의사인것을 알고 있다 뜻인가요?
Antes yo sabia que Daniel es medico. (예전에 나는 다니엘이 의사인 것을 알았다. 즉, 오래전부터 그가 의사인 것을 알고 있었다. 라는 뜻인가요?
단순과거는 단순한 과거의 사실 전달. 불완료과거는 현재와는 반대의 개념이 포함되어 있나요?
1. Ayer no pude nadar. 나는 어제 수영을 할수 없었다. -> 특별한 이유가 있거나 해서 수영을 할수 없었다. 예를 들면 수영복을 가지고 있지 않아서..이런 뜻인가요?
Anets you no podia nadar. 예전에 나는 수영을 할수 없었다. -> 그러면 현재는 수영을 할수 있다는 뜻이 포함되어 있나요?2
2. Yo queria comprar un coche. 나는 차한대를 사고 싶었다. -> 과거에는 사고 싶었지만 지금은 사고 싶은 생각이 없다 라는 뜻인가요?
3. Antes yo no sabia que Daniel es medico. (예전에 나는 다니엘이 의사인것을 몰랐었다. 즉, 지금은 의사인것을 알고 있다 뜻인가요?
Antes yo sabia que Daniel es medico. (예전에 나는 다니엘이 의사인 것을 알았다. 즉, 오래전부터 그가 의사인 것을 알고 있었다. 라는 뜻인가요?
단순과거는 단순한 과거의 사실 전달. 불완료과거는 현재와는 반대의 개념이 포함되어 있나요?
1. Ayer no puede nadar. -> 맞습니다! 정확한 이유는 알 수 없지만 어떠한 이유로 수영을 하지 못했다는 뉘앙스입니다.
Antes no podía nadar. -> 과거에 나는 수영을 할 수 없었다라는 과거의 상황 묘사를 하는 문장입니다! 즉, 해당 문장만을 가지고 지금 수영을 할 수 있는지 없는지를 완벽하게 유츄 할 수는 없지만, 뉘앙스로는 현재 할 수 있다는 의미가 어느 정도 내재되어 이해될 수 있습니다:)
2. Yo quería comprar un coche. -> 과거에 차 한 대를 사고 싶었다. 마찬가지로 과거에 그랬었다라는 반복적으로
떠올렸던 상황을 말하고 있습니다. 현재는 차가 이미 있기 때문에 살 필요가 없는 상황에서 하는 말일 수 있고요,
지금은 아예 차를 살 생각이 없어서 하는 말일 수도 있습니다^^
3. Antes no sabía que Daniel es médico. -> 지금은 다니엘이 의사인 걸 알기 때문에 할 수 있는 말입니다.
Antes sabía que Daniel es médico. -> 예전에는 다니엘이 의사라는 것을 알고 있었다. 라는 의미인데요.
예전에는 알았는데 지금은 모른다는 전제가 어색하기 때문에, 어울리는 시제가 아닙니다:)
예전부터 나는 그가 의사 인걸 알고 있었어. 라고 표현하기 위해서는 Yo sé que Daniel es médico desde antes.
라고 할 수 있어요:)
단순과거는 완료된 단발적인 사건/ 불완료과거는 과거에 지속, 반복, 습관적으로 행해진 일을 말합니다:)
동일한 과거의 상황을 말하고 있기 때문에 어떤 시제가 가장 적합한지는 대화 혹은 문장의 전체 맥락에 따라 판단하는 게
중요합니다!
그럼 학습에 참고해주세요:)
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.