시원스쿨 스페인어

정의* 님 안녕하세요,

정관사 사용 부분이 많이 헷갈리시죠ㅠㅠ 다 어려워한는 부분이니 너무 걱정마세요.

이 문장 같은 경우 쉽게 생각하시면 됩니다.
'그 흰치마! 우리가 알고 있는 그 흰 치마! 팔아요' 라는 어감이 아니라, '흰 치마 하나가 있는데 팔까합니다' 의 어감이기 때문에
정관사 la를 사용하지 않는 것이 더 자연스럽습니다.

이런 공고 게시물의 경우 따라서 정관사를 붙이지 않고,
* se vende falda blanca 혹은
* se vende una falda blanca 라고 쓰시는게 좋겠습니다:)
원어민들도 그렇게 사용하구요^^

하지만 se vende la falda 라는 문장은 무조건 틀리다, 라고 말할 수는 없습니다.
상황과 문맥에 따라 다른데요 예를 들면

치마가 놓여져있고, 한 치마를 손가락으로 가리키며 누군가 '이 치마 팔아요? 라고 물었다고 상상해봅시다.
그때, 질문을 들은 사람이
"Sí, se vende la falda" 라고 대답할 수 있겠죠. '네, '그 치마' 팔아요" 라는 어감이요.

언어에는, 특히 작문에는 한 가지 정답만 있는 것이 아니니 상황에 따라 어감을 잘 살려 표현할 줄 알면 되겠죠? ^^

그럼, 제 답변이 도움이 되었길 바라며! 오늘도 좋은 하루 보내세요!

Hasta luego:)