[왕초보 탈출 1탄_Yessi]헷갈려서 질문드립니다 ㅠ
[28강] 너는 누구에게 스페인어를 가르치니?
작성자 : 조명*
조회수 : 3,081
28강을 수강하면 '나는 너에게 내 여자친구를 소개시켜준다'가 Te presentar a mi novio 라는 걸 배우게 되었습니다.
그런데 며칠전에 한 학생의 간접목적격 대명사 관련 질문을 보다가 답변에 "일반적으로 '~에게 ~을' 형태를 취하는 동사들의 경우 직접 목적어와 간접 목적어의 혼동을 방지하기 위해
직접 목적어 + 동사 + 간접 목적어 형태로 사용되고 간접 목적어의 경우 간접 목적격 인칭 대명사인 me/te/se/le 형태가 아닌 전치격 인칭 대명사와 함께 사용 되며 a mo/ a ti/ a el 등의 형태를 취한다 라고 보았던 것 같습니다. 그 질문을 찾아서 확인해 보려 해도 찾지 못해 이 형식이 맞는 형식인지 질문 남기게 되었습니다..ㅠ
그런데 며칠전에 한 학생의 간접목적격 대명사 관련 질문을 보다가 답변에 "일반적으로 '~에게 ~을' 형태를 취하는 동사들의 경우 직접 목적어와 간접 목적어의 혼동을 방지하기 위해
직접 목적어 + 동사 + 간접 목적어 형태로 사용되고 간접 목적어의 경우 간접 목적격 인칭 대명사인 me/te/se/le 형태가 아닌 전치격 인칭 대명사와 함께 사용 되며 a mo/ a ti/ a el 등의 형태를 취한다 라고 보았던 것 같습니다. 그 질문을 찾아서 확인해 보려 해도 찾지 못해 이 형식이 맞는 형식인지 질문 남기게 되었습니다..ㅠ
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
해당 형식의 문장이 맞습니다만 용법에 대한 설명이 조금 다릅니다.
한 문장 내에서 형태가 일치하는 여러 대명사들이 등장하는 경우,
목적어 간의 혼동을 방지하고 발음상 편의를 위해 같은 형태의 대명사를 사용하는 것을 지양해야 합니다.
다만 항상 직접 목적어 + 동사 + 간접 목적어형태를 취하는 것은 아니며,
어떤 대명사가 어떤 형태를 취하는지는 동사의 특성에 따라 다릅니다.
동사 presentar 의 경우 사람을 소개시킬 때 a+사람 의 형태를 취하기 때문에
~에게의 a+사람 형태와 정확히 일치합니다.
따라서 Te presento a mi novia는
'너에게 내 여자친구를 소개시켜 줄게' / '너를 내 여자친구에게 소개시켜 줄게' 라는 두 가지 뜻 모두 지니며
맥락을 통해 어떠한 의미로 사용되었는지 구분해야 합니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
답변이 도움이 되셨다면 좋겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림