[스페인어 왕초보탈출 1탄]남성/여성 변형 관련하여 질문드립니다.
[3강] 나는 남자 의사야.
작성자 : 황상*
조회수 : 4,089
안녕하세요 선생님,
스페인어는 성별에 따라 명사, ser동사가 다르게 쓰이는 것을 배우게 되었습니다.
그런데 상대방이 남자인지 여자인지 외모로 구별할 수 없을 상황이 있을수도 있고,
실수로 말을 해서 기분이 나쁠 수도 있을 것 같아요. 또한 언어적 성차별로 느낄 가능성이 있는데요.
과거의 사람들은 문제없이 사용했겠지만
현재에는 스페인어권 사람들이 이에 대해 어떻게 말을 하고 있는지, 변화된 흐름이 있는지, 아님 모두 남성형으로 쓴다든지, 등에 대한
개인적인 궁금증이 생겨 글 남기게 되었습니다.
항상 강의 재밌게 듣고 있습니다. 편하게 답변주시면 감사하겠습니다.
스페인어는 성별에 따라 명사, ser동사가 다르게 쓰이는 것을 배우게 되었습니다.
그런데 상대방이 남자인지 여자인지 외모로 구별할 수 없을 상황이 있을수도 있고,
실수로 말을 해서 기분이 나쁠 수도 있을 것 같아요. 또한 언어적 성차별로 느낄 가능성이 있는데요.
과거의 사람들은 문제없이 사용했겠지만
현재에는 스페인어권 사람들이 이에 대해 어떻게 말을 하고 있는지, 변화된 흐름이 있는지, 아님 모두 남성형으로 쓴다든지, 등에 대한
개인적인 궁금증이 생겨 글 남기게 되었습니다.
항상 강의 재밌게 듣고 있습니다. 편하게 답변주시면 감사하겠습니다.
일반적으로 상대방이 여성인지, 남성인지 여부는 대화의 맥락을 통해 파악할 수 있습니다.
직관적으로 상대방의 이름(Miguel, Sonia, Alfonso, Ana ...)을 통해 확인이 가능하기도 하구요,
누군가 상대방을 소개 해줄 때 단어의 성별 (amigo/amiga, profesor/profeora ...) 등
다른 요소를 통해 충분히 확인 가능합니다. :)
또한, 명사의 성은 스페인어의 규칙이므로 엄격하게 지켜주셔야 합니다.
현지에서도 매우 당연하게 지켜지는 규칙이기 때문에
남성 명사와 여성 명사를 반드시 구분해서 사용해 주셔야 합니다.
명사의 성이 달라질 경우 의미가 달라지는 단어들도 있기 때문에
이 점이 지켜지지 않을 시 표현하고자 하는 내용에 어색함이 있을 수 있습니다. :)
그럼 학습에 참고해 주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.