[왕초보 탈출 1탄_Yessi]presentar 동사 질문드려요
작성자 : 박주*
조회수 : 4,565
presentar 검색해서 다 읽어봤는데 깔끔하게 이해가 안되요 ㅠ
나에게 헤니를 소개시켜줄래? 가 Me presentas a 헤니? 라고 되어있는데
Me가 직접목적어, 간접목적어 둘다로 사용 가능한 상황에서
저는 오히려 a 헤니가 to 헤니로 해석이 되어 나를 헤니에게 소개시켜줄래? 로 이해가 됩니다.
20강에서 나왔던 amor 같은 경우에는 간접목적어를 취할 수 없는 상황이니까 me 가 무조건 직접목적어로 사용되는건 알겠는데
presentar 같이 직접목적어, 간접목적어 두개 다 취할 수 있는 동사인 경우에는
me가 직목인지 간목인지 어떻게 알 수 있나요?
최근 답변에는 te presento a lucia를 너를 루시아에게 소개할께 라고 해석된다고 하셨는데
옛날 답변에는 너를 루시아에게, 루시아에게 너를 둘다 사용 가능해서 문맥상으로 해석해야한다고 되어있어서
답변 읽다가 더 헷갈려버렸어요.
google 번역기도 I introduce you to lucia를 검색하면 Te presento a lucia로 나와요ㅠ
답변 부탁드릴께요.
감사합니다
나에게 헤니를 소개시켜줄래? 가 Me presentas a 헤니? 라고 되어있는데
Me가 직접목적어, 간접목적어 둘다로 사용 가능한 상황에서
저는 오히려 a 헤니가 to 헤니로 해석이 되어 나를 헤니에게 소개시켜줄래? 로 이해가 됩니다.
20강에서 나왔던 amor 같은 경우에는 간접목적어를 취할 수 없는 상황이니까 me 가 무조건 직접목적어로 사용되는건 알겠는데
presentar 같이 직접목적어, 간접목적어 두개 다 취할 수 있는 동사인 경우에는
me가 직목인지 간목인지 어떻게 알 수 있나요?
최근 답변에는 te presento a lucia를 너를 루시아에게 소개할께 라고 해석된다고 하셨는데
옛날 답변에는 너를 루시아에게, 루시아에게 너를 둘다 사용 가능해서 문맥상으로 해석해야한다고 되어있어서
답변 읽다가 더 헷갈려버렸어요.
google 번역기도 I introduce you to lucia를 검색하면 Te presento a lucia로 나와요ㅠ
답변 부탁드릴께요.
감사합니다
직.간접목적격 대명사인 'me'가 '을/를' 그리고 '에게'라는 두 의미를 가지고 있어서 일어나는 일인데요,
하지만 presentar 동사를 사용할 때는 ‘(가까운 인칭)에게 (먼 인칭)을 소개하다’라는 형태로 사용이 됩니다^^
또한, presentar 동사의 직접목적어에는 a를 함께 사용해주는 것이 일반적입니다.
즉, ‘너에게 누군가를 소개하다’ 와 같이 보통 사용이 되지요.
그래서,
나에게 Juan을 소개해줄래? = ¿Me presentas a Juan?
나에게 Yessi를 소개해줄래? = ¿Me presentas a Yessi?
이렇게 사용이 됩니다.^^
+직목과 간목이 동시에 등장한다면, [간목 직목] 의 순으로 사용해서 ¿Vas a presentármelo? (나에게 그를 소개시켜줄거니?)
혹은 ¿Me lo presentas? (나에게 그를 소개시켜주겠니?) 라고 사용하시면 됩니다.^^
문맥상으로 해석을 해야한다는 답변은, 원어민들의 경우 문법상 완벽하지 않은 문장을 일상에서 사용하는 경우가 있고,
추가 해석이 없이 한 문장만을 두고 보았을 때의 상황을 얘기하는 것으로 그러한 특수 상황을 제외하고는 위의 문법을 따르는 것이 일반적입니다.^^
하지만 그런 상황에서도 문맥과 추가제시되는 문장에 따라 충분히 해석이 가능하오니 너무 염려하지 않으셔도 될 것 같습니다~!
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.