[스페인어 왕초보탈출 2탄]예문 질문
작성자 : 김미*
조회수 : 5,242
esta escuela es más grande que ese museo
이 학교가 그 박물관보다 더 크다.
la mesa más pequeña que la casa
테이블는 그 집보다 더 작다.
이 문장에서 ese museo, la casa 가 번역기엔 전부 이 테이블은 혹은 이 집은 이라고 되는데 '이, 그 , 등등 어떤 기준인지 궁금합니다.
esta escuela.. 는 '이학교'라는 해석이 맞습니다^^ esta 는 지시형용사로 의미 자체가 '이~' 입니다.
정관사가 붙어있는 la mesa 의 경우, 지시형용사와는 다르기 때문에,
한국어 해석상에서 '그 테이블, 테이블' 둘 다 가능하구요! 맥락에 따라 '그'가 있을수도, 없을 수도 있습니다~!
비교급을 학습하는 문장에서는 그 대상이 결정되어 특정하고 있기 때문에
그 테이블은 그 집보다 더 작다. 처럼 '그 혹은 이'가 들어가도 자연스러운 문장입니다~!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어드림.