[왕초보 탈출 2탄_Yessi]costar 동사 인칭 변화 추가질문
작성자 : 김태*
조회수 : 3,268
1.
ex.탱고를 추는것은 너에게 많은 대가를 지불하게 한다. 힘을 많이 들게 한다 [직역]
-> Te cuestas mucho bailar tango.
이렇게 쓰이는지 궁금해요!
여기서 costar는 값이~든다 라고 자동사처럼 해석해서 2인칭,3인칭 에서의 쓰임 해석이 애매했던건데
아예 '값이 든다'라는 뜻은 3인칭 단수 [그것]에만 해당되는 전용 표현으로 보고
나머지 인칭 별로 쓰일때는 타동사로 ' 대가를 지불하게하다/ 소모하게 하다' 이렇게 보면 될까요?!
2. 위의 질문을 좀더 정리해 보자면
cantar와 같은 동사는
yo cato / tu cantas 와 같이 동사가 변화하는 이유가 주어의 인칭에 맞추는건데
costar 동사는
yo cuesto / tu cuestas 와 같이 주어의 인칭이 아니라 me cuesto/ te cuestas 처럼 목적어의 인칭에 따라 변화하는 것 아닌가요?!
3. 2번이 맞다면
스페인어 동사는 동사의 인칭변화가 자동사 -> 주어에 따라 변화 / 타동사 중에서 costar와 같은 동사는 목적어에 따라 변화
이런식으로 나뉘는 건가요?!
교재 설명에는 이렇게 구체적으로 되어 있지 않아서요ㅠ
1, 2,3 번 각각으로 구체적으로 답변 부탁드릴게요 감사합니다!!
[yessi 쌤한테 직접 답변 들을 수 있음 좋겠어요,, 오프라인 강의 듣고싶은데 yessi쌤 강의는 회화기초반 밖에 따로 없다고 하시더라구요]
ex.탱고를 추는것은 너에게 많은 대가를 지불하게 한다. 힘을 많이 들게 한다 [직역]
-> Te cuestas mucho bailar tango.
이렇게 쓰이는지 궁금해요!
여기서 costar는 값이~든다 라고 자동사처럼 해석해서 2인칭,3인칭 에서의 쓰임 해석이 애매했던건데
아예 '값이 든다'라는 뜻은 3인칭 단수 [그것]에만 해당되는 전용 표현으로 보고
나머지 인칭 별로 쓰일때는 타동사로 ' 대가를 지불하게하다/ 소모하게 하다' 이렇게 보면 될까요?!
2. 위의 질문을 좀더 정리해 보자면
cantar와 같은 동사는
yo cato / tu cantas 와 같이 동사가 변화하는 이유가 주어의 인칭에 맞추는건데
costar 동사는
yo cuesto / tu cuestas 와 같이 주어의 인칭이 아니라 me cuesto/ te cuestas 처럼 목적어의 인칭에 따라 변화하는 것 아닌가요?!
3. 2번이 맞다면
스페인어 동사는 동사의 인칭변화가 자동사 -> 주어에 따라 변화 / 타동사 중에서 costar와 같은 동사는 목적어에 따라 변화
이런식으로 나뉘는 건가요?!
교재 설명에는 이렇게 구체적으로 되어 있지 않아서요ㅠ
1, 2,3 번 각각으로 구체적으로 답변 부탁드릴게요 감사합니다!!
[yessi 쌤한테 직접 답변 들을 수 있음 좋겠어요,, 오프라인 강의 듣고싶은데 yessi쌤 강의는 회화기초반 밖에 따로 없다고 하시더라구요]
1. 탱고를 추는것은 너에게 많은 대가를 지불하게 한다. 힘을 많이 들게 한다 [직역]
를 costar 동사를 이용해서 작문하면
Te cuesta mucho bailar tango. 라고 쓰실 수 있습니다.
이때, cuesta는 costar동사의 3인칭 단수변화형으로 costar동사의 주어는 bailar tango가 됩니다.
즉, costar 동사를 '(~에게) +값(힘듬,소모)을 준다+무엇이" 라는 뜻로 쓸 때는 그 주어가
사람 인칭에 있는 것이 아니라 소모하게 만드는 목적어가 주어가 됩니다.
즉, "탱고를 추는 것은 힘들게 한다 너를" 와 같은 직역이 됩니다.
이때, 그 목적어가 복수형일 경우 3인칭 복수형인 cuestan 으로 변형될 수 있습니다!
스페인어의 몇몇 동사의 아주 특이한 구조인데요+_+
이는 왕초보탈출 2탄 19강의 gustar 동사와 동일한 형태이니 참고해주세요 :)
2번 질문에서,
간접목적격대명사에 따라 변화하는 것이 아닌, 목적어가 주어가 되어서, 목적어의 단수복수에 따라
cuesta/ cuestan 으로 쓰일 수 있습니다+_+
처음엔 많이 헷갈리실 수 있지만,
gustar 동사를 다양한 문장으로 접하시다보면 좀 더 쉽게 다가오실 수 있을 거예요 :)
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.