[왕초보 탈출 3탄_Yessi]29강 다이얼로그가 교제와 강의를 비교했을 때 다른게 많습니다.
작성자 : 정현*
조회수 : 9,170
교제의 다이얼로그와 강의에 나오는 다이얼로그가 상이한 부분이 있어 문의드립니다.
정오표에도 없어 확인 부탁드립니다.
상황2 다이얼로그 3번째 줄
교제
viajaba mucho con mis padres como ~
강의
viajaba mucho con mis padres por ~
상황3 제목
교제 - 나는 중남미를 여행하고 싶어
강의 - 중남미 음식이 맛있다는 걸 알게 되었어
상황3 다이얼로그 1번째줄
교제
He viajado solo por España porque me gusta ~
강의
He viajado solo por España porque me interesa ~
상황3 다이얼로그 3번째줄
교제
Ayer supe que América Latina tiene muchas comidas ricas como tacos y empanadas.
강의
Ayer supe que América Latina tiene muchas comidas ricas como los tacos y las empanadas.
상황3 다이얼로그 4번째 줄
교제
¿Has probado?
강의
¿Los has probado?
상황4 제목
교제 - 세비체가 가장 맛있는 요리인 것 같아
강의 - ceviche가 최고야
상황4 다이얼로그 1번째 줄
교제
Creo que ceviche es el más rico de ahí.
강의
Pero creo que el ceviche es el plato más rico.
정오표에도 없어 확인 부탁드립니다.
상황2 다이얼로그 3번째 줄
교제
viajaba mucho con mis padres como ~
강의
viajaba mucho con mis padres por ~
상황3 제목
교제 - 나는 중남미를 여행하고 싶어
강의 - 중남미 음식이 맛있다는 걸 알게 되었어
상황3 다이얼로그 1번째줄
교제
He viajado solo por España porque me gusta ~
강의
He viajado solo por España porque me interesa ~
상황3 다이얼로그 3번째줄
교제
Ayer supe que América Latina tiene muchas comidas ricas como tacos y empanadas.
강의
Ayer supe que América Latina tiene muchas comidas ricas como los tacos y las empanadas.
상황3 다이얼로그 4번째 줄
교제
¿Has probado?
강의
¿Los has probado?
상황4 제목
교제 - 세비체가 가장 맛있는 요리인 것 같아
강의 - ceviche가 최고야
상황4 다이얼로그 1번째 줄
교제
Creo que ceviche es el más rico de ahí.
강의
Pero creo que el ceviche es el plato más rico.
우선 교재와 강의 내용의 차이로 학습에 혼란을 드려 죄송합니다ㅠㅠ
상황2의 나는 부모님과 미국,일본,중국을 많이 여행하곤 했다. 라고 표현할 때는
viajaba mucho con mis padres por Estados unidos, Japón y China. 로 표현하는 게 맞습니다.
por가 알맞습니다 :)
교재의 오류는 바로 수정조치 하도록 하겠습니다.
상황3/4 각각의 제목은 강의와 교재 모두 동일합니다:)
상황3 첫번째 대사에서
나는 스페인 문화를 경험하는 데 관심이 많거든.
라고 표현할 때, gusta/ interesa 두개 모두 사용가능합니다.
학습시 혼란의 여지가 없도록 추후 interesa 로 수정조치 하도록 하겠습니다.
muchas comidas ricas como tacos y empanadas. 에서 정관사가 생략되었는데요!
일반적인 음식명을 말 할 때는 정관사가 생략됩니다.
다만, 정확한 대상을 가리키면서 '그' 음식명을 말할 때는 정관사가 붙을수 있어요!
상황4에서 교재와 강의 모두에서
creo que ceviche es el plato más rico. 의 문장으로 표기되어있습니다.
리뉴얼을 통한 도서 재편집과정에서 오류가 있었던 것 같습니다.
더욱 철저한 검수를 통해서 학습하시는 동안 불폄함이 없도록
더욱 최선을 다하겠습니다!!
감사합니다:)
¡Feliz año nueno!
시원스쿨 스페인어 드림.