[실전 스페인어 회화 1탄]쌤 [실전 스페인어 회화 14강] 질문 있습니다
작성자 : 안민*
조회수 : 2,133
제가 누나가 있는데 궁금해서요
"혹시 제 옆에 있는 사람은 저의 누나예요" 라고 스페인어로 말하고 싶으면
"La que está al lado de mí es mi hermena mayor" 이게 맞는지 궁금합니다.
그리고 인터넷에 찾아 보니깐 "A mi lado está mi mama"가 "제 옆에는 저의 엄마예요" 라고 하던데
그럼 "A mi lado está mi hermena mayor 라고 해야 되나요?
쌤 바쁘실텐데 수업 외 질문까지 해서 죄송합니다 부탁드리겠습니다 :)
시원스쿨 스페인어입니다 :-)
La que está al mi lado es mi hermena mayor. 제 옆에 있는 사람은 저의 누나입니다.
A mi lado está mi hermena mayor. 제 옆에는 저의 누나가 있어요.
Esta es mi hermana mayor. 이 사람은 제 누나에요.
질문 주신 두 문장은 해석의 차이일 뿐 옆에 누나가 있다는 사실을 다르게 표현한 문장들입니다.
첫 번째 문장은 한국어를 가장 가깝게 스페인어로 작문한 문장이고,
회화에서는 세 번째 문장을 사용하는 것이 더 자연스럽습니다.
질문에 답변이 되었나요?
회원님의 스페인어 공부를 응원합니다 :-)
-시원스쿨 스페인어 드림-
안민*2018.07.23
감사합니다