[실전 스페인어 회화 1탄]질문이요@
작성자 : 럭키**
조회수 : 483
Te invito 내가 너를 초대한다
Te invitare. 내가 너를 초대할게
ㅂ저번에 드렸던 질문과 비슷한데요
첫번째 문장이 확실성이 강한 미래뉘앙스로 쓰일수는 없나요?
현재시제로 썼지만 그 자체가 확실성이 강한 미래뉘앙스를 가질수 있으니까요..
현재시제로 썼지만 확실성이 강한 미래뉘앙스에 해당하는 동사가 따로 있는건가요?
현재 시제로 사용되면 미래시제보다 확실성을 주는 것은 맞습니다. 그런데 다이얼로그 문맥상 거의 확실한 ‘한턱 냄’을 의미하는 건 아닌 거 같아요. ‘곧 너를 초대하겠다’는 식의 뉘앙스 이므로 미래시제를 써 준 것입니다. 문맥을 항상 염두에 두고 문장을 이해하시는 것이 좋습니다.