[실전 스페인어 회화 1탄]algo 형용사 관해서 질문이 있습니다.
작성자 : 송선*
조회수 : 970
안녕하세요 Yessi 선생님!
선생님과 함께 즐겁게 스페인어를 공부하는 수강생입니다.
오늘 강의를 듣다가 궁금한 점이 생겨 질문드립니다.
왕초보 3탄에서 lo + 형용사를 배울 때도 ~인 것(~한 것)이라고 배웠는데
오늘 algo + 형용사도 같은 의미로 해석이 되어
두 용법에 차이가 있는 것인지 아니면 혼용해서 쓰는 것인지 궁금합니다.
항상 강의 잘 듣고 있습니다!
한국어로 해석을 할 때는 비슷하게 해석되는 것 같지만 두 가지는 다른 형태입니다^^ lo+형용사 는 말 그대로 ‘(형용사) 한 것’ 이라는 뜻이고, algo + 형용사 는 ‘(형용사)한 무언가’ 라고 해석을 하는 것이 원래 뜻이랍니다. 그런데 한국어로 매끄럽게 해석을 하다보니 비슷하게 보이는 것이죠^^ Quiero comer algo rico. 라고 했을 때 ‘나는 맛있는 무언가가 먹고 싶다’ 라고 해석되는 원리랍니다^^ (그리고 보통 lo는 importante, hermoso, bueno 와 같은 형용사와 자주 쓰여서 추상 명사화 시키는 경우가 많습니다^^)