[여행 스페인어]관사가 헷갈려요~
Yessi 쌤 안녕하세요! 공부하다가 헷갈리는 게 있어서 질문드려요.
여행스페인어에서 선생님이 빈방 있나요?는 Tiene habitaciones libre?이고
드라이기 있나요는 Tiene el secador? 라고 하셨는데요.. 또 수건 없어요는 No hay toalla.
이렇게 말씀해 주셨는데 왜 관사가 어디에는 붙고 어디에는 안붙는지 궁금합니다.
예를들면 Tiene el secador?라고 했으면 Tienes las habitaciones libre?가 맞는것이 아닌지...
또 Tienes habitaciones libre가 맞는 문장이라면 No hay toalla가 아니라 No hay toallas.가 맞는 문장 아닌지 궁금합니다.
항상 강의 잘듣고 있습니다. 감사합니다!
(P.S. 컴퓨터 키보드가 스페인어로 바꾸었는데도 물음표 거꾸로 된게 안되네요..ㅜㅜ)
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
관사 부분이 헷갈리셨나 보군요! 우선, tener, hay동사 같은 동사들이 존재의 유무만을 말할 때는 관사를 생략해서 사용하는 것이 보편적입니다^^ 그래서,
¿Tiene habitaciones libres?
¿Tiene secador?
No hay toalla.
등과 같이 문장이 가능하지요. 그런데 그렇다고 해서 관사를 적는 것이 틀린 것은 아닙니다. 정관사의 쓰임 중에 보편적인 사물을 칭할 때 사용되는 쓰임이 있는데 그런 면에서 ¿Tiene el secador? 도 사용 가능한 문장이 되는 것이지요.(호텔 방에 보통 비치되어 있는 드라이기를 뜻하는... 반면, ¿Tiene un secador? 라고 물으셔도 좋아요. 그 때는 ‘드라이기 하나 있나요?’ 정도로 해석될 수 있습니다.) 그런데 ¿Tiene las habitaciones libres? 는 특정한 빈 방들의 유무를 말하는 것이 아니라 단지 비어있는 방들의 존재가 알고 싶은 것이기 때문에 관사를 빼고 말하는 것이 더 적합해 보입니다. 그리고 No hay toalla. 와 No hay toallas. 는 ‘수건이 없다/수건들이 없다’ 정도의 차이입니다.
이주*님! 답변이 도움이 되셨나요?! 스페인어 공부를 응원합니다~!