[여행 스페인어]남미 스페인어와 스페인 스페인어의 차이에 대해 질문있습니다.
작성자 : 이명*
조회수 : 2,307
안녕하세요 강의 잘 듣고 있습니다. 그런데 제목과 같이 남미의 스페인어에 대해 궁금한 점이 있어 질문드립니다. 왕초보탈출 수업 중 듣기로는 ll에 있어서의 차이가 가장 큰 것 같은데, 남미 스페인어에서는 ll을 ㅈ에 가깝게 발음하고 스페인에서는 ㅇ에 가깝게 발음한다고 하셨던 것 같습니다.
그렇다면 "zapatillas"는 남미에서 "싸빠띠쟈스"이고 스페인에서는 "싸빠띠야스"라고 발음되고, "pastillas"는 남미에서 "빠스띠쟈스" 스페인에서는 "빠스띠야스"라고 발음되는게 맞는건가요? 남미 발음에 대해 들을 수 있는 사전을 도대체 찾을수가 없어서 이렇게 질문드리게 되었습니다. 답변해주시면 감사하겠습니다!
여행 스페인어 강의를 듣고 계시군요^^
질문에 대한 답변 드리겠습니다. ll발음은 스페인에서 o로 발음하고, 중남미에서 ㅈ으로 구분되는 것은 아니구요. 지역에 따라 ll 발음은 차이가 날 수 있습니다. 그 형태가 o와 ㅈ이 있는 것이지요^^
그래서 지역에 따라 zapatillas 는 말씀하신 것처럼, [싸빠띠야스] / [싸빠띠쟈스] 로
pastillas는 [빠스띠야스] / [빠스띠쟈스] 로 발음되는 것이 맞습니다^^
(아르헨티나는 ‘ㅅ’ 발음을 한답니다! llave [샤베] 이렇게요!)
저는 처음에 공부할 때 이 부분을 숙지하고 난 다음에 제가 발음하기 쉬운 발음을 선택해서 연습하였습니다. 어떤 것도 틀린 발음이라고 할 수 없기 때문에 내가 말하기 편한 발음으로 연습하니 스트레스를 안 받아서 더 말도 잘 되더라구요!
이명*님! 스페인어 공부를 응원합니다!!