~을를 ~에게 해석 구분
작성자 : 박근*
조회수 : 3,358
Me, Te, a 원빈, 이 단어들은 나를/에게, 너를/에게, 원빈을/에게로 해석된다고 책에 나와있습니다. 그렇다면, 'Te presento a Silvia' 라는 문장은 책에 나오는 '너에게 Silvia를 소개할게'뿐만 아니라 'Silvia에게 너를 소개할게'라는 해석도 가능한가요?
'
댓글 1개
Yessi2017.08.14
올라~! 박근*님! 한국어로는 말씀하신 문장이 모두 가능하지만, 스페인어에서 Presentar 동사는 기본적으로 ‘(가까운 인칭)에게 (먼 인칭)을 소개하다’ 라는 형태로 사용됩니다. 즉, Yessi, 너에게 Silvia를 소개할게. Yessi, te presento a Silvia. / Silvia, 너에게 Yessi를 소개할게. Silvia, te presento a Yessi. 와 같이 사용되는 것이지요^^
댓글 0