시원스쿨 스페인어

안녕하세요 Bona 입니다.

1. A lo mejor actúan como tus amigos pero en realidad no lo son. 문장에 관해 문의 주셨습니다.
중성대명사 lo 는 형용사를 대신하는 것이 맞으나 형용사 뿐 아니라 말 그대로 [남성/여성 의 구분이 없는] 중성으로 간주되는 '하나의 사실이나 내용 등을 대신하여 표기됩니다.
해당 문장에서는 ser 동사의 보어인 내용이 tus amigos 이며, 를 모두 포함하기 때문에 중성의 lo를 써야 하는 것 입니다. 만일 대명사로 축약해 쓰지 않는다면 actúan como tus amigos pero en realidad no son tus amigos 의 구조가 되는 것입니다.

2. lo simpáticos que son ellos 의 구조는 Lo + 형용사 / 부사 + que 의 구조이며 그 의미는 '얼마나 ~하는지' 입니다.
말씀하시는 는 형용사의 명사화의 경우를 말씀하시는 것 같습니다. 예를 들어 Trato de hacer lo justo. (나는 늘 정당한 것을 하려 노력한다.) 의 경우이며 이 때에는 lo + 형용사 를 중성 으로 쓰는 것이 맞습니다.
Lo + 형용사 / 부사 + que의 구조로 사용하면 강조 의 기능으로 사용하는 구문인데, qué 형용사 동사 주어 의 구조를 변형해 쓰는 것 입니다.
해서, No sabes qué simpáticos son ellos. 의 문장을 No sabes lo simpáticos que son ellos. 로 쓰는 것이 동일한 문장이 됩니다.

3. 우선 동사 permitir의 경우, 사람을 목적어로 받을 때 직접목적격 대명사를 사용하는 것이 맞지만 간접목적격을 사용할 수도 있습니다. 지금 문장의 경우는 대명사 te 이므로 직접 혹은 간접 목적격 대명사 중에 어느 것을 사용한 것이다 라고 구분짓기는 어렵습니다. 목적격 대명사는 동사 conectar에는 이어지고 있으므로 문장의 구조에는 문제가 없습니다. 사람 목적어가 있으면 permitir 동사 변형의 앞에 대명사를 쓸 수도 있고 conectar 동사원형에 뒤에 붙여 쓰는 것이 모두 가능합니다.

4. 이 구조는 선행사 algo를 꾸미는 관계사 que 의 사용이 있는 것이며 이 algo가 동사 tener의 목적어 이므로 목적격 대명사를 쓴 구조입니다.

5. 위에서 언급드린 Lo + 형용사 / 부사 + que 의 구조이며 그 의미는 '얼마나 ~하는지' 입니다. Lo bien que nos lo pasamos는 '우리가 얼마나 잘(즐겁게) 시간을 보냈는지' 를 뜻합니다.

: )

질문에 대한 답변이 되었나요?

감사합니다!

BONA