[스페인어 고급 문법+독해]14강 본문 해석
[14강] 중성의 Lo
작성자 : 열정*
조회수 : 5,325
아래의 문장을 어떻게 해석해야 하는지 잘 모르겠습니다. 특히 que 이하의 문장이 왜 "~하는 것과는" 이라고 해석되는지 잘 모르겠습니다.
No es lo mismo abrir una cuenta para "hacer amigos", que para publicar tus datos a terceros.
No es lo mismo abrir una cuenta para "hacer amigos", que para publicar tus datos a terceros.
문장의 구조를 좀 더 간추려 생각해보면
Es lo mismo A que B. 의 구*** 먼저 보시면 좋을것 같습니다.
의 표현이며 이를 부정문으로 No es lo mismo ... 로 쓰인 문장인 것입니다.
또한 이 경우는 전치사 para ~ 구 에 대한 비교인 특징을 보이고 있습니다.
No es lo mismo abrir una cuenta 하나의 계정을 생성하는 것은 같지 않다 para A que para B; A를 위해 계정을 여는 것은 B를 위해 계정을 여는 것과 같지 않다
의 해석을 할 수 있는 것 입니다.
해서, 최종적으로의 해석은 '친구를 만들기 위해 계정을 만드는 것은 제 삼자에게 (개인)정보를 노출시키기 위해 계정을 만드는 것과 다른 문제이다' 이를 좀 더 의역해본다면 '계정을 만드는 이는 친구를 만들기 위해 계정을 생성하는 것이지만 이와의 별개의 목적으로는 제 삼자에게 개인정보를 노출하게 만드는 결과가 낳아지기도 한다.' 로 해석합니다
: )