[실전 스페인어 회화 1탄]3강/ Entra mucha luz 부분
작성자 : 박미*
조회수 : 978
안녕하세요 Yessi 쌤 ! ㅋㅋ
실전 회화 강의 듣다가 질문이 있어서요~
'많은 빛이 들어온다 (Entra mucha luz)' 라는 문장에서
강조하고 싶은 단어를 앞으로 땡겨서 말한다고 하셨는데
Mucha luz entra라고 사용하면 어색하게 들리나요?
'많은 빛' 부분을 강조하고 싶으면 어떻게 말하면 되나요?
이 부분 좀 다시 한번 설명 부탁드려요 !!
우선, 결론적으로 Mucha luz entra. 보다는 Entra mucha luz. 가 회화에서 더 자연스럽게 들립니다.
스페인어에서 주어 동사 위치가 바뀐 경우는 두 가지로 설명될 수 있는데, 첫 번째는 화자가 강조하고 싶은 단어를 먼저 말하는 경우이고, 두 번째는 주어를 강조하고 싶을 때 주어 동사의 위치를 바꾸는 경우입니다. 사실, "Entra mucha luz."도 결국 이 두 가지 측면으로 설명될 수 있습니다. 즉, 화자의 입장에서 entra를 강조하기 위해 보낸 거일 수도 있고, mucha luz가 강조됐다고도 볼 수 있는 것입니다.
"Mucha luz entra."가 구조적으로는 틀린 문장이 아니지만, 회화에서는 "강조"의 느낌을 살리기 위해 "Entra mucha luz."를 더 많이 말한다고 이해하시면 될 것 같습니다.