시원스쿨 스페인어

해당 노트는 2024-02-10 09:56:34 에 수정 되었습니다.

Dejar plantado a alguien
>누군가를 plantado한 상태로 냅두다.
>plantado 심겨진
>plantar ; (식물을)심다, (어떤장소에)놓다, 이식하다
=Dar planto'n, Plantar
>>바람맞히다.
:Yo deje' plantado a mi hermano. (내가 남동생을 바람맞춤)
Mi novio me dejo' plantada. (목적어-나-여자 > 성수일치)
Mi abuela nos dejo' plantados. (우리들 > 성수일치)

Ponerse las pilas
>건전지를 끼다
=Activarse, Hacer algo con energi'a
>>빠릿빠릿한 상태로 되다. (각성 상태로 되다)
*일시적인 상태의 변화임! 그 사람의 기본 성질이 아님!
:Me pongo las pilas.
!Ponte las pilas! (정신차려~! 기운 좀 내봐~!)
!A ponerse las pilas! (a+동사원형 : 완곡한 명령형)
: >A comer~! (밥먹어~!)

Meter la pata
>meter ; 넣다, 집어넣다, 놓다. /pata(f) ; 동물의 발과 다리, 족발
>발이 빠지다
*과거 동물 사냥할 때 덫에 발이 빠져 잡히는 것이 표현의 어원
=Cometer un gran fallo, Equivocarse, Decir algo inoportuno
>cometer ; (실수를) 범하다. /fallo=error /inoportuno ; 부적절한
>>큰 실수를 하다, 바보짓을 하다
:Creo que meti' la pata en las u'ltimas preguntas del examen.
!He metido la pata con Juan! Le he preguntado por su boda con Ana y resulta que rompieron la semana pasada..
*~에 대해서 물어보다 할때는 preguntar ~ por

Ser un trozo de pan
>trozo(m) ; 조각, 단편, 부분
>Ser un pan, Ser un pedazo de pan (pedazo = trozo)
*신과 빵을 동일시했던 정서에서 파생된 개념
>>매우 다정다감하다.
:El novio de Laura es un trozo de pan. Nunca se enfada con ella
El nuevo vecino me cae tan bien. !Es un pan!

Hacer buenas migas
>좋은 migas를 만들다.
>miga(f) ; (빵)부스러기, 쪼가리, 내용, 실속
= Llevarse bien (상호의 se), Caerle bien a alguien
>>사이가 좋다. 죽이 맞다. (2명 이상이 주어로 옴)
*과거 유목민 시절 각자의 빵을 들고 양을 치다가 몇날 며칠이 지나 빵이 딱딱하게 굳으면 잘게 빻아서 함께 나눠 먹었던 것이 표현의 기원
:Miguel y yo hacemos muy buenas migas.
Juan y Pablo han hecho buenas migas enseguida.
> enseguida ; 곧바로

(단어)tocarle ~의 순번이 되다(역)
(퀴즈)ponte las pilas
>(명령형 o 미래시제 : ~해 그렇지 않으면 - 할것이다.)