[실전 스페인어 회화 2탄]12강에서 질문 있습니다.
[12강] 불고기를 만들 때, 먼저 무엇을 해야 해?
작성자 : 박승*
조회수 : 4,302
안녕하세요~~ 12강 지문 중 ‘como lo estas haciendo ahora’ 부분을 해석하면 ‘네가 지금 하고 있는 것처럼’ 이 되는데
그럼 lo와 estas haciendo ahora 사이에 que 라든지 뭔가 생략이 되어있는걸까요?;
그럼 lo와 estas haciendo ahora 사이에 que 라든지 뭔가 생략이 되어있는걸까요?;
'como lo estas haciendo ahora’ 문장에서는 que가 생략된 것이 아닙니다.
'lo'는 '그, 그것'을 의미하는 중성 대명사로,
중성 대명사는 앞 문장 혹은 앞서 말한 내용 전체를 대신할 수 있습니다.
위 문장에서 'lo'는 '그것 = 파를 작게 써는 것'을 의미한다고 볼 수 있습니다.
그래서 위 문장을 직역하면 '네가 지금 그것을 하고 있는 것처럼'을 의미하며,
의역하여 '네가 지금 하고 있는 것처럼'을 의미하게 되는 것입니다.
그럼 답변이 도움이 되었길 바랍니다!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.