[고급 문법 심화 (스페인어 실력 다지기)]19강 질문이요
[19강] SER / ESTAR 와 쓰이는 전치사
작성자 : 박혜*
조회수 : 4,543
19강 SER DE INF 부분에서요
제가 멕시코 거주중인데 공부 도와주는 멕시칸 친구들이
soy la unica en llegar? 는 어색하다면서
soy la unica que ha llegado? 라고 해야한다고
그치만 somos los ultimos en llegar 에서는 이렇게 inf 써도 된다고
왜냐면 도착한 사람들 그룹을 칭하니까~~ 자세하진 않지만 이런식으로 설명해주면서
아무튼 unica 에서는 en llegar 그렇게 안쓴다고 말해주는데요
이게 강의에서는 스페인식 스페인어라서 그런건가요??
제가 멕시코 거주중인데 공부 도와주는 멕시칸 친구들이
soy la unica en llegar? 는 어색하다면서
soy la unica que ha llegado? 라고 해야한다고
그치만 somos los ultimos en llegar 에서는 이렇게 inf 써도 된다고
왜냐면 도착한 사람들 그룹을 칭하니까~~ 자세하진 않지만 이런식으로 설명해주면서
아무튼 unica 에서는 en llegar 그렇게 안쓴다고 말해주는데요
이게 강의에서는 스페인식 스페인어라서 그런건가요??
el único en inf.도 맞는 표현이고,
el único que ~ 도 맞는 표현입니다.
스페인식 스페인어로 인한 차이는 아닌,
원어민 친구들마다 선호하는 표현이 있을 때가 있어요!
그런 이유로 설명해 주신 것 같습니다.
감사합니다!
Natalia 드림