[영화로 배우는 스페인어 <치코와 리타>]Y por eso quieres ser mi chulo.
[2강] 최고의 피아니스트지
작성자 : 조현*
조회수 : 3,920
따로 언급안하셨지만 궁금해서 그런데, Y por eso quieres ser mi chulo는 어떻게 해석되나요? chulo가 검색해보니 잘생긴 멋진 등의 형용사밖에 안나오는데 mi chulo면 명사로 해석되어야 하는거 아닌가요? 그래서 당신은 내 chulo가 되길 원한다... 해석 어떻게 되는거죠?
chulo 는 지역에 따라 조금씩 상이한 의미를 지닌 속어에 속하는데요!
해당 장면에서는 남주가 여주를 유혹하는 상황에서 가볍게 유혹하는 듯한 남자를 낮잡아서 쓴 비속어라고 볼 수 있어요:)
지역이나, 상황에 따라 의미가 다를 수 있으니
일반적인 회화에서는 가급적 사용하지 않으셔도 좋습니다 :)
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.