[NEW 스페인어 왕초보탈출 1탄]연습문제3
[20강] 난 널 사랑해. 넌 날 사랑해.
작성자 : 조혜*
조회수 : 4,747
necesitar동사활용하여 작문하는 문제에서 내가, 너가, 그녀가가 나와 어렵다는 생각을 했어요.
왕초보는 정말 말 그대로 왕초보가 듣는 강의인데
방금 강의에서는 을, 를이 들어간 문장으로만 공부를 했는데
연습문제에서 내가 너가 그녀가/ ~가 로 문장을 만드는 문제가 나와서 조금 혼동이 왔어요;;
이렇게되면 외국어 자체를 처음 공부하는 사람들에게는 확실하지는 않지만 눈치로 쫒아가는 학습이 되는지라
강의중에 한마디 한문장만 더 추가되어 설명과 예문으로 학습이 되었더라면 좋았을텐데 하는 아쉬움이 남아요..
보충 설명 해주셨으면 좋겠어요.
왕초보는 정말 말 그대로 왕초보가 듣는 강의인데
방금 강의에서는 을, 를이 들어간 문장으로만 공부를 했는데
연습문제에서 내가 너가 그녀가/ ~가 로 문장을 만드는 문제가 나와서 조금 혼동이 왔어요;;
이렇게되면 외국어 자체를 처음 공부하는 사람들에게는 확실하지는 않지만 눈치로 쫒아가는 학습이 되는지라
강의중에 한마디 한문장만 더 추가되어 설명과 예문으로 학습이 되었더라면 좋았을텐데 하는 아쉬움이 남아요..
보충 설명 해주셨으면 좋겠어요.
벌써 16강을 공부하고 계시는 군요! 말씀하신 왕초보들의 혼란을 느끼는 부분이 아마도 Necesitar라고 하는 동사 자체의 스페인어와 한국어의 해석 사이의 거리감 때문인거같아요. 그 부분을 조금더 보충을 드리자면 사실 Necesitar동사는 사전그대로 직역하면 '~는 ~을 필요로하다' 입니다. 그래서 이를테면 나는 시간을 필요로 한다. 이런식으로 Necesito tiempo.라는 문장이 쓰이는 것이지요.
하지만 한국어에서 일상적으로 필요성에 대해 이야기할 때 나는 ~~이/가 필요하다라고 이야기를 하는 경우가 많아서 그러한 해석으로 들어가게 되었답니다! 아무래도 말씀하신거처럼 한국어에서의 조사가 스페인어와는 다르다보니 조금 어려우셨을거같아요!
Ella necesita dinero. (그녀는 돈을 필요로 합니다. = 그녀는 돈이 필요합니다)
이렇게 자연스럽게 해석해주시면서 다시한번 복습해주시고, 또 궁금하신점 헛갈리시는 점이 있으시다면 언제든 또 이렇게 질문주세요! 감사합니다 ^^
Gracias.