[뉴스로 배우는 중고급 스페인어]20강 질문입니다
작성자 : 손채*
조회수 : 4,516
다섯번째문장에서 por ambas partes 이거 잘 모르겠어요.
양측은 유념해야 한다? 양측으로서는 유념해야 한다?
hay que가 무인칭이라서 대놓고 주어를 쓸 수 없어서 por ambas partes라고 쓴걸까요?
deber를 쓴다면 ambas partes deben tener en cuenta... 이렇게 쓸 수 있는걸까요?
por 같은거 나와도 별 생각 없이 봤었는데 오늘따라 이상하게 눈에 꽂혀서요.
감사합니다♡
por mi parte 내 쪽에서는, 내 측에서는
위의 표현을 보시면 por ambas partes가 이해가 될 것 같아요!
hay que의 경우, 문맥에 나와있는 여러 명이 해야 하는 일에도 쓸 수 있습니다.
일상회화에서도,
예를 들어 손채*님과 제가 가족인데, 오늘 좀 일찍 나가야 되지 않나?-라고 할 때
Habría que salir antes, ¿no?
이렇게 자주 쓰입니다. :)
ambas partes deben tener en cuenta...의 경우, 이해는 되지만
원어적인 뉘앙스가 다소 떨어지는 느낌의 문장입니다.
감사합니다.
Natalia 드림