[NEW 스페인어 왕초보탈출 2탄]의문문에서의 usted 질문있습니다
작성자 : 안시*
조회수 : 4,532
8강에서
뭐라도 좀 드실래요?
¿Quiere tomar algo?
이 문장을 설명해주실 때
존대를 하면 주어가 당신이라는 것을 알 수 있으니까 일상생활에서는 usted 을 생략하는거라고 하신 부분이 있었는데요.
그 말씀은 동사가 3인칭 단수형으로 쓰였을 때 él/ella를 주어로 설정하는 것은 해석이 이상해지기때문에
이 말을 듣는 사람들도 그/그녀인지, 당신인지 헷갈릴 일이 없어서 usted만 가능하다는 뜻인가요?
ex. 당신은 뭐라도 좀 드시겠습니까? >> 그는 뭐라도 좀 드시겠습니까? (?)
스페인어 주어 생략과 관련하여 고민 중이시군요!
전반적으로 아주 잘 학습해 주셨어요!
다만 대화가 이루어지는 장소에 없는 제3자인 그,그녀,그들,그녀들의 경우, 일반적으로 주어를 살려서 활용합니다! 혼돈을 최소화시키기 때문에 그렇습니다! 그러나 경우에 따라 제3자인 3인칭에 해당하는 사람을 언급할때 주어가 명확하다면! 그,그녀,그들,그녀들의 경우에도 얼마든지 주어를 생략할 수 있습니다!
정리하면 스페인어는 문장에서 주어가 한국어보다는 존재감이 쎄고 영어보다는 약해요! 그래서 동사 변화 모양만으로도 주어를 알 수 있는 1,2인칭은 주로 주어를 생략하는 경우가 많고, 혼돈을 줄 수 있는 3인칭은 주어를 주로 명시해줍니다! 그러나 상황상 3인칭의 경우도 주어가 누구인지 명확하다면 얼마든지 주어는 생략할 수 있답니다!
문맥이나 상황에 맞게 적절히 주어의 사용유무를 결정해주시면 되겠습니다!
그럼 앞으로의 내용도 학습 잘 이어주세요~~!
Muchas gracias. :)