[기적의 스페인어 말하기 - 훈련편 1권]Dia17의 문장들 중 "좋아하니" 라는 단어의 변환 중 문제
작성자 : 김종*
조회수 : 4,281
Dia17의 문장들 중 '너희들은 노래 부르는 걸 좋아하니?'라는 문장이 "?Quereis cantar?"라고 해석이 되어 있는 것을 보았습니다. 보통 좋아하다라는 말에서는 gustar동사가 쓰이는 걸로 알고 있는데 querer 동사가 좋아하다라는 의미를 가지는 경우도 있는지 궁금합니다.
우선 학습에 불편을 드려 대단히 죄송합니다.
일반적으로 querer 동사는 사물과 함께 쓰이면, [원하다, 바라다],
사람과 함께 쓰이면, [사랑하다, 좋아하다],
querer 동사 뒤에 동사원형이 올 때는 [~하고 싶다]라고 해석됩니다.
그러므로 Día 17의 11번, 12번, 16번, 17번 문장은 모두 [~하고 싶다],
18번 문장의 경우 [원하다, 바라다]로 해석하는 것이 맞는 표현입니다.
오류 사항은 반영하여 재쇄 시 즉각 수정하도록 하겠습니다.
앞으로 더욱 꼼꼼한 검수를 통해 만족하실 수 있도록 최선을 다하겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림