[스페인어 고급 문법 완성]venir 동사의 혼돈
[20강] 가정법 3
작성자 : 반성*
조회수 : 5,189
나탈리아 선생님의 스페인어 고급문법 완성 관련 질문입니다
먼저 선생님의 수준높은 강의 덕분에 실력이 많이 향상 되는 것을 느끼면서 감사드립니다
혼합 가정법의 제시한 예시 중 아래의 두 문장이 하나는 te viniste 다른 하나는
te 없이 그냥 viniste 인데 둘다 해석이 "네가 왔더라면" 이라고 동일 합니다
어떤 용법의 차이인지 혼돈이 옵니다 자세한 하교 바랍니다
1 Como ayer no viniste a clase, ahora te cuesta enternder.
2 Como ayer no te viniste conmigo, ahora me siento solo.
먼저 선생님의 수준높은 강의 덕분에 실력이 많이 향상 되는 것을 느끼면서 감사드립니다
혼합 가정법의 제시한 예시 중 아래의 두 문장이 하나는 te viniste 다른 하나는
te 없이 그냥 viniste 인데 둘다 해석이 "네가 왔더라면" 이라고 동일 합니다
어떤 용법의 차이인지 혼돈이 옵니다 자세한 하교 바랍니다
1 Como ayer no viniste a clase, ahora te cuesta enternder.
2 Como ayer no te viniste conmigo, ahora me siento solo.
좋은 질문입니다.
venir 동사의 경우, "~와 ~하러 가다"의 뉘앙스일 경우 재귀동사로 쓰입니다.
예를 들어, 나랑 영화 보러 가자!
1. Vente conmigo al cine.
2. Ven conmigo al cine.
1번이 자연스러운 문장입니다.
따라서, 제시해 주신 2번의 문장은
어제 네가 나랑 뭔가 같이 하러 오지 않았기 때문에, 내가 지금 외로워.
위와 같은 뉘앙스입니다.
감사합니다.
Natalia 드림