시원스쿨 스페인어

Hola, Daniel입니다.
스페인어 동사변형의 마지막 불꽃인 접속법 부분을 공부하는 중이시군요!
Tal vez의 경우 직설법과 접속법 둘다 활용 가능합니다! 주관적인 판단이 바탕이되며 가능성이 조금 높으면 직설법을 낮으면 접속법을 활용합니다. 아마 아직까지 번역기는 이러한 부분을 명확히 반영하지 못해서 생긴 일이 아닐까 추측해봅니다. 따라서 tal vez는 접속법과 직설법 둘다 사용 가능하기 때문에 상황에 맞게 활용을 해주시면 되겠습니다.

그리고 두번째 질문의 경우, 엄밀히 말하면 명령법을 간접화법으로 옮기면서 발생하는 동사의 변형이라고 이해해주시면 될거같아요. 명령법은 그,그녀,그들,그녀들과 같은 완벽한 3인칭에게는 활용할 수 없기 때문에 '그,그녀에게 ~을 하라고 말했다.'와 같은 구조로만 쓰이게 됩니다.
흐름을 보게 되면
¡Bebe el jugo! 너 주스를 마셔라.
Le digo que él beba el jugo. 나는 그에게 주스를 마시라고 말한다.
이런 흐름입니다. 첫번째의 직접명령법이 두번째의 간접화법을 통하여 3인칭에게 간접명령을 하게 되는 경우, que 이하의 문장은 주어에 알맞은 형태로 접속법을 써주게 됩니다.

그런데 보내주신 문장의 경우, 모든 시제가 과거형이기 때문에
Le dije que él bebiera el jugo. 나는 그에게 주스를 마시라고 말했다.
와 같이 간접명령에 해당하는 que이하의 문장도 접속법 과거로 일치시켜주었음을 확인할 수 있습니다.

따라서 직접명령 -> 간접화법을 통한 간접명령 -> 시제일치의 순서로 이어진 흐름으로 학습해주시면 되겠습니다.
다시한번 명령법과 접속법 현재, 과거시제의 변화형을 잘 복습해주세요!

그럼 화이팅입니다~!
¡Muchas gracias!