[동화로 배우는 레벨업 스페인어]백설공주(3) "donde "이후 수식문장에 대한 질문
[5강] 백설 공주(3)
작성자 : 김서*
조회수 : 3,951
Decidieron colocarla en una caja de cristal, y la llevaron al bosque donde estuvieron velàndola por much tiempo.
그들은 백설공주를 유리상자에 넣기로 하고는, 그녀를 숲으로 데려가 오랫동안 곁을 지켰어요.
선생님 안녕하세요. 백설공주(3)의 해석에 질문이 있습니다.
위의 문장에서, y 뒤 문장은 강의자료에서 “그녀를 숲으로 데려가서 & 오랫동안 곁을 지켰다” 고 해석되어있는데요.
“Donde estuvieron velàndola” 이 al bosque를 수식해주는 관계라면, “오랫동안 그녀를 보살펴주었던 숲으로 데리고갔어요” 로 해석되는게 맞지 않을까요?
(1) 그녀를 숲으로 데려가고, 그래서 (2) 데려간 이후 오랫동안 곁을 지켰다는 뜻이 되려면 donde로 수식되는게 아니라 두개의 문장으로 묶여야하지 않을까싶은 생각이 계속 들어서 이 부분 해석 이해가 잘 되지 않습니다.
어떤식으로 나누어 이해해야 자료처럼 해석될 수있을지 좀더 설명해주실 수 있으실까요? ㅠㅠ
그들은 백설공주를 유리상자에 넣기로 하고는, 그녀를 숲으로 데려가 오랫동안 곁을 지켰어요.
선생님 안녕하세요. 백설공주(3)의 해석에 질문이 있습니다.
위의 문장에서, y 뒤 문장은 강의자료에서 “그녀를 숲으로 데려가서 & 오랫동안 곁을 지켰다” 고 해석되어있는데요.
“Donde estuvieron velàndola” 이 al bosque를 수식해주는 관계라면, “오랫동안 그녀를 보살펴주었던 숲으로 데리고갔어요” 로 해석되는게 맞지 않을까요?
(1) 그녀를 숲으로 데려가고, 그래서 (2) 데려간 이후 오랫동안 곁을 지켰다는 뜻이 되려면 donde로 수식되는게 아니라 두개의 문장으로 묶여야하지 않을까싶은 생각이 계속 들어서 이 부분 해석 이해가 잘 되지 않습니다.
어떤식으로 나누어 이해해야 자료처럼 해석될 수있을지 좀더 설명해주실 수 있으실까요? ㅠㅠ
말씀하신 것처럼 donde가 el bosque를 수식하고 있으므로 '~했던 숲'으로 묶어 해석하셔도 괜찮습니다.
다만, 해당 글은 동화이기 때문에 동화 특유의 느낌을 살려 자연스럽게 해석하고자 분리하여 해석한 것으로 파악됩니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.