[NEW 초급 스페인어 문법]단순과거 질문 2
[11강] 단순과거 (1): 규칙 동사변형 및 용법
작성자 : 최유*
조회수 : 668
선생님, 친절한 답변 감사드립니다. 정말 많은 도움이 되고 있어요!
다만 제가 이해한 것이 맞는지 확인차 다시한번만 질문드립니다.
1. "이번주 주말에 친구들과 외출했다"는 우리나라 말로는 가능하지만 스페인어에서는 무조건 "지난 주말에 친구들과 외출했다" 라고 써야 하며, 현재완료가 아닌 단순과거로 써야 한다는 말씀이시죠? (즉, El fin de semana pasado sali con mis amigos 처럼요!)
2. 다만 주말을 제외한 나머지 요일은 현재완료로 표현이 가능하다고 하셨는데, 단순과거로도 쓸 수 있나요?
(현시점은 수요일인 경우) Este lunes he salido con mis amigos -> Este lunes sali con mis amigos 로 바꿔도 가능한가요?
감사합니다!
다만 제가 이해한 것이 맞는지 확인차 다시한번만 질문드립니다.
1. "이번주 주말에 친구들과 외출했다"는 우리나라 말로는 가능하지만 스페인어에서는 무조건 "지난 주말에 친구들과 외출했다" 라고 써야 하며, 현재완료가 아닌 단순과거로 써야 한다는 말씀이시죠? (즉, El fin de semana pasado sali con mis amigos 처럼요!)
2. 다만 주말을 제외한 나머지 요일은 현재완료로 표현이 가능하다고 하셨는데, 단순과거로도 쓸 수 있나요?
(현시점은 수요일인 경우) Este lunes he salido con mis amigos -> Este lunes sali con mis amigos 로 바꿔도 가능한가요?
감사합니다!
1. 맞습니다. 지난 주말은 fin de semana pasado 이며 이번 주말은 해당 주에 돌아오는 주말, 즉 미래의 시점이므로 este fin de semana 를 써서 미래형으로 말하는것이 맞습니다.
2. 현재완료의 시간표현은 사실 남미에서는 없는 쓰임입니다. 스페인에서라면 este lunes 를 쓰면 현재완료형으로 말하는 것이 맞고 중남미의 경우는 모든 현재완료의 시점에서의 끝난 행위는 단순과거로만 표현합니다. (해 본적 있다, 해왔다 의 사용제외)
감사합니다!