시원스쿨 스페인어

안녕하세요 Bona입니다.

La _base_ es que, partiendo de tus conocimientos y experiencia, esto te servirá para descubrir si encajas, qué necesidades tienen, qué nuevas habilidades puedes adquirir, si puedes evolucionar profesionalmente.

문장의 주어는 la _base_ 입니다. _base_는 우리말로 기초, 기반, 토대, 근거, 이유 등의 의미가 있습니다.
partiendo의 현재분사를 빼고 보시면 la _base_ es que esto te servirá ... 의 구조를 볼 수 있으며, 이 구간만 해석을 하면 '그 근거는 다름 아니라, 이러한 것이 당신에게 도움이 될 것이다 ...' 의 문장입니다. 여기서 말하는 esto가 말하는 것은 앞 문장의 내용이라고 보셔야 합니다. 바로 Antes de enviar tu currículum, te recomiendo que, para empezar, compruebes qué perfiles son los más demandados por las empresas. 의 문장입니다. 강의 내용에서 전했듯이 '회사들이 어떤 인재를 원하고 있는지' 입니다. 앞 문장의 내용이 이어지는 문장인 것인데요, 앞 문장에서 '회사들이 가지고 있는 인재상에 대해 알기' 가 중요했다고 말했으므로 그들이 갖는 니즈에 당신이 적합한지를 미리 생각해보는 것이 좋은데, 그 방법이 바로 partiendo de tus conocimientos y experiencia 입니다. <당신의 지식과 경험부터 시작해서, 출발해서> 라고 해석하면 어떨까요?

출발하다는 말이 은유적이라 어색하시다면 '시작해서' 라는 해석도 적절한 것 같습니다.

감사합니다!